1
00:01:09,258 --> 00:01:12,298
مردی از کیف

2
00:07:34,018 --> 00:07:35,018
آنجا نمان...

3
00:07:35,178 --> 00:07:36,179
دهقان!

4
00:07:36,338 --> 00:07:37,901
آیا شما کور هستید؟

5
00:07:42,901 --> 00:07:46,302
قرون سیاه می کشند
یهودیان ثبت نشده

6
00:07:48,302 --> 00:07:50,743
- صدمه دیدی؟
- این خون سگ است.

7
00:07:50,904 --> 00:07:53,264
ما دیگر تفاوتی نمی کنیم.

8
00:08:25,234 --> 00:08:28,756
باید وجود داشته باشد
راهی برای فرار از آنها

9
00:08:28,916 --> 00:08:30,437
یکی هست.

10
00:08:30,596 --> 00:08:32,078
به صهیونیست ها بپیوندید.

11
00:08:32,637 --> 00:08:34,598
آنها راه حل را دارند.

12
00:08:34,758 --> 00:08:38,479
نه ببخشید
اما من نه صهیونیست هستم

13
00:08:39,039 --> 00:08:43,720
نه سوسیالیست، و عمل نمی کند
نه سیاست و نه دین

14
00:08:44,200 --> 00:08:48,922
آنچه که اسب نیست را توصیف کنید
توضیح می دهد که چیست

15
00:08:51,603 --> 00:08:55,324
کسی که به شرح نیاز دارد
اسب نزدیک بینی است

16
00:08:58,925 --> 00:09:01,446
اما اگر اوراق ما مرتب باشد،

17
00:09:01,606 --> 00:09:05,848
آیا می توانیم آزادانه حرکت کنیم،
حتی در محله های مسیحی؟

18
00:09:07,208 --> 00:09:09,649
قانون خیلی ساده است
معتبر بودن

19
00:09:09,908 --> 00:09:13,650
یک یهودی ثروتمند می تواند زندگی کند
و جایی که او می خواهد کار کند.

20
00:09:15,451 --> 00:09:17,213
تو باید پولدار باشی

21
00:09:18,413 --> 00:09:20,453
تو خوب جا افتاده ای

22
00:09:22,614 --> 00:09:25,134
هیچکس فقیرتر از من نیست

23
00:09:25,815 --> 00:09:27,175
من یک خیاط هستم.

24
00:09:27,335 --> 00:09:30,575
خدا پدرم را بیامرزد
که به من تجارت آموخت!

25
00:09:30,735 --> 00:09:35,217
مثل همه مردم فقیر،
من در محله یهودی نشین زندگی و کار می کنم.

26
00:09:35,377 --> 00:09:36,737
با این حال...

27
00:09:36,897 --> 00:09:41,580
پرداخت به کوپک برای کالا
مسیحیان خارج از گتو،

28
00:09:41,739 --> 00:09:44,541
مجاز است، چرا که نه؟

29
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
در کیف، هیچ تفاوتی وجود ندارد

30
00:09:46,981 --> 00:09:50,462
بین کوپک یهود
یا روبل ختنه شده

31
00:09:50,622 --> 00:09:52,743
در shtetl هم همینطور بود.

32
00:09:53,703 --> 00:09:54,942
در روستا.

33
00:10:00,784 --> 00:10:02,105
تابلویی دیدم

34
00:10:03,224 --> 00:10:07,147
گفت: مرگ بر انقلاب
از قوم یهود

35
00:10:09,227 --> 00:10:11,108
کی شروع شد؟

36
00:10:11,947 --> 00:10:15,548
آنها آشفته اند.
این همه دیوانگی است.

37
00:10:15,708 --> 00:10:17,150
فکر کن

38
00:10:18,189 --> 00:10:21,950
برای انقلاب کردن،
ما به یک کشور نیاز داریم

39
00:10:22,431 --> 00:10:24,351
آیا شما یک یهودی مجرد را می شناسید؟

40
00:10:24,512 --> 00:10:27,512
چه کسی این کشور کثیف را می داند
مثل او؟

41
00:10:28,232 --> 00:10:29,432
شموک ها!

42
00:10:29,593 --> 00:10:31,674
بگذار جنگ داخلی خود را به راه بیندازند!

43
00:10:31,834 --> 00:10:34,394
از انقلاب به هر قیمتی اجتناب کنیم.

44
00:10:34,555 --> 00:10:36,275
آنها فقط منتظر آن هستند.

45
00:11:18,970 --> 00:11:20,330
شب بخیر

46
00:11:23,772 --> 00:11:26,573
اینجا حتی از روستا هم بدتر است.

47
00:11:27,253 --> 00:11:30,774
روستا؟
صدایت شبیه پسره

48
00:11:30,934 --> 00:11:32,814
یک shtetl یک shtetl است.

49
00:11:32,974 --> 00:11:34,575
آیا شما یک قطعه می خواهید؟

50
00:11:35,575 --> 00:11:36,775
خوشحالی من

51
00:11:39,577 --> 00:11:41,977
تمام روز را پیاده روی کردم.

52
00:11:43,258 --> 00:11:45,657
من فقط یک پنجره را تعمیر کردم.

53
00:11:46,859 --> 00:11:49,259
از هیچی بهتر است.

54
00:11:49,900 --> 00:11:52,021
شما از یک مرد شکایت می کنید
با 5 فرزند

55
00:11:52,181 --> 00:11:54,781
و چه کسی بدبختی های بیشتری دارد
از خود ایوب

56
00:11:57,862 --> 00:12:00,263
از بهشت ​​برای فرزندانتان تشکر کنید.

57
00:12:02,383 --> 00:12:03,384
برای من...

58
00:12:04,464 --> 00:12:08,985
چیزی که بیشتر به من علاقه دارد،
این برای غنی سازی خودم است

59
00:12:11,987 --> 00:12:15,188
چقدر باور داری
امروز چی بردم؟

60
00:12:15,788 --> 00:12:17,069
لوبیا.

61
00:12:17,668 --> 00:12:19,669
یک بشقاب کوچک

62
00:12:20,870 --> 00:12:24,829
سوپ خیلی شفاف
که موی اسبی می ریخت...

63
00:12:24,989 --> 00:12:26,390
مستقیم به پایین

64
00:12:29,390 --> 00:12:30,430
گوش کن...

65
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
یه نصیحت بهت میکنم

66
00:12:33,751 --> 00:12:37,473
برای اجاره شما خیلی بد است
اما من ترجیح می دهم صریح باشم

67
00:12:38,913 --> 00:12:43,114
مردی مثل تو
باید بیرون کار کند

68
00:12:43,275 --> 00:12:46,196
در جمع دوستان می توانم به شما بگویم ...

69
00:12:46,356 --> 00:12:49,398
شما حتی به نظر نمی رسید که یهودی هستید.

70
00:12:51,078 --> 00:12:53,479
چه کسی تصمیم می گیرد که چه کسی یهودی باشد؟

71
00:12:54,879 --> 00:12:56,480
پسرا یه بار دیگه

72
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
آن را امتحان کنید، خواهید دید.

73
00:12:58,640 --> 00:13:01,883
هر چه بیشتر پنهان کنیم،
هر چه بیشتر مجبور به پنهان شدن هستیم.

74
00:13:03,002 --> 00:13:05,003
مثل گرسنگی است.

75
00:13:05,684 --> 00:13:08,484
شما باید اعتماد به نفس را حفظ کنید.

76
00:13:08,644 --> 00:13:10,965
من به شما می گویم چگونه این کار را انجام دهید.

77
00:13:12,285 --> 00:13:13,366
اول از همه...

78
00:13:13,805 --> 00:13:18,207
شبیه یک مرد شلوغ به نظر می رسد
که زمانی برای تلف کردن ندارد

79
00:13:18,807 --> 00:13:22,568
در لحظات حساس،
مستقیم به جلو نگاه کن

80
00:13:22,728 --> 00:13:24,008
چانه خود را بالا بیاورید.

81
00:13:24,168 --> 00:13:26,049
به یاد داشته باشید
از وعده به ابراهیم

82
00:13:26,609 --> 00:13:28,570
و از گذرگاه عبور کنید.

83
00:13:29,130 --> 00:13:32,052
با این کت
و این کلاه،

84
00:13:32,211 --> 00:13:36,172
شما برای هر کدام پاس خواهید کرد
روسی صادق و یهودستیز.

85
00:13:36,332 --> 00:13:38,893
مردم به سختی به شما نگاه خواهند کرد.

86
00:14:35,712 --> 00:14:37,272
او مست است.

87
00:14:37,432 --> 00:14:39,232
من باید این را می دانستم.

88
00:14:40,713 --> 00:14:43,474
چرا خودتو پیدا کردی
در راهم؟

89
00:14:43,634 --> 00:14:45,835
من در حال حاضر به اندازه کافی مشکوک هستم.

90
00:14:49,035 --> 00:14:50,116
بیدار شو

91
00:14:50,276 --> 00:14:53,517
نگه نمیدارم
تا تو را در دستانم داشته باشم

92
00:14:59,718 --> 00:15:03,038
ممکن است از سرما بمیری،
یهودستیز کثیف

93
00:15:22,646 --> 00:15:24,407
بابا بلند شو

94
00:15:28,447 --> 00:15:30,888
کمکم کن اونو برگردونم

95
00:15:31,409 --> 00:15:32,689
این نزدیکی است.

96
00:15:32,849 --> 00:15:36,050
او قدرت کافی دارد،
سرم شلوغه

97
00:15:36,730 --> 00:15:38,291
من نباید ...

98
00:15:38,451 --> 00:15:40,652
بابا بیا خونه

99
00:15:40,812 --> 00:15:43,532
باشه بیا
پاهایش را بگیر

100
00:15:51,895 --> 00:15:53,655
از این طرف.

101
00:16:21,185 --> 00:16:24,946
لیدیا، ناتالیا را ببر.

102
00:16:39,391 --> 00:16:42,151
تو افتادی
تو برف بابا

103
00:16:43,751 --> 00:16:46,874
این آقا شما را پیدا کرد
و جانش را نجات داد.

104
00:16:48,754 --> 00:16:50,794
یک مسیحی وفادار

105
00:16:50,954 --> 00:16:53,275
و یک سامری خوب،
به لطف خدا!

106
00:17:06,759 --> 00:17:08,199
آقا...

107
00:17:08,359 --> 00:17:11,081
اینقدر زود نرو

108
00:17:11,761 --> 00:17:13,921
بی ادبی من را ببخشید

109
00:17:14,962 --> 00:17:19,803
همونی که تازه ذخیره کردی
نیکلای ماکسیموویچ لبدف است.

110
00:17:19,963 --> 00:17:22,604
من دخترش هستم
زینیدا نیکولایونا.

111
00:17:25,444 --> 00:17:27,924
اگه میخوای برگردی
فردا صبح

112
00:17:28,085 --> 00:17:32,125
چیزی دریافت خواهید کرد
بیشتر "بتنی"

113
00:17:32,285 --> 00:17:33,366
فقط ممنون

114
00:17:34,005 --> 00:17:36,287
"بیشتر"؟

115
00:17:36,688 --> 00:17:38,209
داشت از پول حرف میزد...

116
00:17:38,769 --> 00:17:42,330
من از یک مرد چیزی نمی خواهم
که نفرت خود را از یهودیان نشان می دهد.

117
00:17:42,890 --> 00:17:48,372
اما این روبل ضد یهود
به یک یهودی اجازه زندگی می دهد.

118
00:17:49,972 --> 00:17:51,492
این یک بحث است.

119
00:17:52,493 --> 00:17:55,333
اما قبل از پذیرش،
من صریح خواهم بود.

120
00:17:56,413 --> 00:17:57,494
من به او خواهم گفت:

121
00:17:57,654 --> 00:17:59,815
"نیکولای ماکسیموویچ لبدف،

122
00:17:59,975 --> 00:18:02,696
"این من هستم،
یاکوف شپسویچ بوک،

123
00:18:02,856 --> 00:18:05,658
"چه کسی جان شما را نجات داد
و من یهودی هستم

124
00:18:05,817 --> 00:18:09,299
"اگر خوشحال نیستی،
پولت را نگه دار.»

125
00:18:09,698 --> 00:18:11,140
نام شما چیست؟

126
00:18:13,299 --> 00:18:18,301
یاکوف ایوانوویچ دولوگوشف.

127
00:18:18,621 --> 00:18:20,101
به طور دقیق.

128
00:18:20,582 --> 00:18:21,581
دولوگوشف.

129
00:18:22,102 --> 00:18:26,503
نقاش، سقف ساز، نجار،
کمی از همه چیز...

130
00:18:28,624 --> 00:18:30,425
لیدیا، ناتالیا را ببر.

131
00:18:30,585 --> 00:18:35,427
نام من است
نیکولای ماکسیموویچ لبدف.

132
00:18:36,066 --> 00:18:37,507
پس بشین

133
00:18:40,428 --> 00:18:44,149
من یک مرد صادق هستم.
من از شما سپاسگزارم.

134
00:18:44,309 --> 00:18:47,709
در برف میمردم
بدون فداکاری شما

135
00:18:48,270 --> 00:18:49,670
دیگران مرا نادیده می گرفتند.

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,792
خیریه مسیحی
در این دنیا چیز کمیاب است،

137
00:18:53,952 --> 00:18:55,433
شما باور نمی کنید؟

138
00:19:03,795 --> 00:19:06,956
من با مردم ملاقات می کنم
همه جا خیریه

139
00:19:08,396 --> 00:19:10,837
جای تعجب نیست
از شما

140
00:19:10,998 --> 00:19:14,399
شما البته بخوانید
کتاب مقدس؟

141
00:19:15,599 --> 00:19:17,200
من مزامیر را می دانم.

142
00:19:17,921 --> 00:19:19,921
زرق و برق دار!
می شنوی زینیدا؟

143
00:19:20,081 --> 00:19:22,042
او مزامیر را می داند.

144
00:19:22,202 --> 00:19:24,042
برای من غیر ممکن است

145
00:19:24,203 --> 00:19:26,923
انجیل را بخوانم بدون اینکه خودم را بخوانم...

146
00:19:28,923 --> 00:19:30,004
گریه کردن

147
00:19:30,163 --> 00:19:32,965
این درست است. حقیقت دقیق

148
00:19:33,125 --> 00:19:36,325
او نمی تواند چیزی بخواند
بدون گریه

149
00:19:36,926 --> 00:19:39,486
بله، هر بار.

150
00:19:39,646 --> 00:19:42,448
برای همین مشروب میخورم.

151
00:19:42,608 --> 00:19:46,969
احساس مسئولیت می کنم
از تمام بدبختی های دنیا

152
00:19:47,129 --> 00:19:49,810
بر شانه هایم حمل می کنم

153
00:19:49,970 --> 00:19:52,131
تمام غم های هستی

154
00:19:52,291 --> 00:19:57,452
وقتی زینیدا کوچک بود،
مدام گریه می کردم

155
00:19:57,612 --> 00:20:01,213
به خاطر ضعیف بودنش
پای کوچک آتروفی شده

156
00:20:05,615 --> 00:20:08,376
شما می دانید
چه جور مردی

157
00:20:08,536 --> 00:20:11,937
از مرگ نجات دادی
دیشب

158
00:20:12,417 --> 00:20:16,098
یاکوف ایوانوویچ،
چگونه به شما پرداخت کنم؟

159
00:20:21,019 --> 00:20:24,101
من یک آپارتمان خالی در بالا دارم

160
00:20:24,261 --> 00:20:26,821
دیوارهای آن
باید دوباره انجام شود.

161
00:20:26,981 --> 00:20:30,342
من به شما می دهم
40 روبل برای این کار.

162
00:20:30,502 --> 00:20:32,583
این بیشتر از حقوق عادی است.

163
00:20:32,743 --> 00:20:34,984
تو مرد شرافتی هستی

164
00:20:35,144 --> 00:20:39,625
یک پیشنهاد شغلی
بهتر از یک نکته

165
00:20:42,026 --> 00:20:43,306
شما باور نمی کنید؟

166
00:20:43,466 --> 00:20:45,587
بدیهی است که بله.

167
00:20:45,747 --> 00:20:49,508
40 روبل یک ثروت است،
حقوق نیست

168
00:20:50,429 --> 00:20:53,349
این مرد عضو است
قرن های سیاه

169
00:20:54,029 --> 00:20:56,390
دخترش من را ناراحت می کند.

170
00:20:57,031 --> 00:21:00,031
و سگش
بدترین ضد یهود است.

171
00:21:01,032 --> 00:21:05,594
دوست داری با من شام بخوری
وقتی تمام شدی؟

172
00:21:05,953 --> 00:21:07,434
شام؟

173
00:21:08,954 --> 00:21:13,755
نه... باید...
یعنی...

174
00:21:15,356 --> 00:21:17,837
اگر خجالت می کشی
به خاطر بابا،

175
00:21:17,997 --> 00:21:21,158
او در شب بسیار مست است
که باید او را بخوابانیم.

176
00:21:21,358 --> 00:21:23,959
مجبورم به تنهایی شام بخورم.

177
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
کاملا صمیمی است

178
00:21:28,360 --> 00:21:30,561
اما احساس تنهایی میکنم

179
00:21:35,403 --> 00:21:37,443
برای تنهایی،

180
00:21:38,443 --> 00:21:41,565
خواندن است
بهترین درمان

181
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
صادقانه بگویم ...

182
00:21:45,245 --> 00:21:47,407
وقت ندارم غذا بخورم

183
00:21:47,567 --> 00:21:49,888
من یک اتاق دیگر برای اتمام دارم.

184
00:21:50,048 --> 00:21:52,089
باید برای فردا آماده باشد.

185
00:21:52,249 --> 00:21:54,809
پس فردا شام بمون

186
00:21:54,889 --> 00:21:57,370
و اگر خیلی دیر شده باشد،
شما اینجا خواهید خوابید

187
00:21:58,011 --> 00:21:59,251
عفو؟

188
00:22:00,891 --> 00:22:02,011
حواسمو پرت کردی

189
00:22:16,617 --> 00:22:18,017
عالی!

190
00:22:19,777 --> 00:22:21,778
اگر جرات کنم اینطوری بیان کنم،

191
00:22:23,178 --> 00:22:24,977
این یک اثر هنری واقعی است

192
00:22:26,978 --> 00:22:29,579
تو یک شیاد هستی،
من آن را می دانستم.

193
00:22:31,819 --> 00:22:32,820
یک شیاد؟

194
00:22:34,260 --> 00:22:37,102
خودت را معرفی کردی
مثل یک کارگر ساده،

195
00:22:37,262 --> 00:22:40,664
اما میبینم که هستی
پر از منابع

196
00:22:40,824 --> 00:22:43,824
و من قصد دارم از آن استفاده کنم.

197
00:22:45,545 --> 00:22:48,466
چندی پیش،
من بدبختی رو داشتم

198
00:22:48,626 --> 00:22:52,307
برای دریافت
یک آجرکاری میراثی

199
00:22:52,466 --> 00:22:55,868
مورد بهره برداری قرار می گیرد
توسط یک پسر شایسته،

200
00:22:56,028 --> 00:22:58,628
اما به خصوص ناصادق،

201
00:22:58,788 --> 00:23:01,190
که به نام پروشکو پاسخ می دهد.

202
00:23:04,391 --> 00:23:07,352
من می خواهم آن را برگردانم
در مسیر درست

203
00:23:07,511 --> 00:23:10,673
با سپردن امور حسابداری به شما

204
00:23:12,673 --> 00:23:15,634
حقوق و دستمزد
50 روبل در ماه است،

205
00:23:15,794 --> 00:23:17,514
اقامت رایگان

206
00:23:17,674 --> 00:23:21,395
در محوطه آجرکاری

207
00:23:22,236 --> 00:23:26,838
ماندن در آنجا ممنوع است
اما اگر کار امیدوار کننده باشد،

208
00:23:26,998 --> 00:23:30,600
خرید اوراق تقلبی
و صلیب را ببوس

209
00:23:32,200 --> 00:23:34,081
این هوشمندانه است.

210
00:23:35,001 --> 00:23:36,842
من هرگز اوراق نخواهم داشت.

211
00:23:47,284 --> 00:23:50,605
بدون بچه، مرد نمی تواند
به صورت هر کسی نگاه کن

212
00:23:52,687 --> 00:23:54,128
غرورش را از دست می دهد.

213
00:23:54,287 --> 00:23:57,328
یک زن هم،
وقتی شوهرش او را طرد می کند.

214
00:23:57,889 --> 00:23:59,729
با زن نازا بخوابی؟

215
00:23:59,888 --> 00:24:03,370
من 5 سال با تو گذراندم
چه چیزی به من داد؟

216
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
یه تخت خالی

217
00:24:06,090 --> 00:24:09,212
راسل کجا میری؟

218
00:24:09,771 --> 00:24:12,292
به دنبال کسی هستم که دوستم داشته باشد.

219
00:24:23,096 --> 00:24:24,097
و همچنین...

220
00:24:26,176 --> 00:24:29,098
یه چیزی
من را بیشتر نگران می کند

221
00:24:30,938 --> 00:24:31,938
دختره!

222
00:24:32,979 --> 00:24:33,979
برای چی؟

223
00:24:36,299 --> 00:24:37,900
او به من نگاه می کند.

224
00:24:43,022 --> 00:24:46,424
گاهی اوقات باید بدانید که چگونه این کار را انجام دهید
فداکاری ها

225
00:24:46,584 --> 00:24:48,224
کار را بپذیرید

226
00:24:49,744 --> 00:24:50,744
باور داری...

227
00:24:51,625 --> 00:24:54,184
به رمانتیسم، یاکوف ایوانوویچ؟

228
00:24:57,305 --> 00:24:58,265
چگونه؟

229
00:25:01,706 --> 00:25:03,626
- شاه ماهی می خواهی؟
- اوه، نه

230
00:25:03,786 --> 00:25:06,228
اما از کنارش بگذر،
من به شما التماس می کنم.

231
00:25:19,313 --> 00:25:20,633
در مواقعی ...

232
00:25:21,634 --> 00:25:26,955
من فکر می کنم گاهی اوقات اتفاق می افتد
بگذار عشق پرواز کند

233
00:25:27,115 --> 00:25:30,236
مثل ابر،
در یک روز بادی

234
00:25:32,037 --> 00:25:34,158
اگر ما هم کم باشیم...

235
00:25:34,318 --> 00:25:35,319
خجالتی

236
00:25:44,121 --> 00:25:45,641
همانطور که می بینید ...

237
00:25:46,442 --> 00:25:50,323
از ظاهر این خانه،
من هرگز بی پول نخواهم بود

238
00:25:50,482 --> 00:25:52,043
این مطمئنا

239
00:26:00,526 --> 00:26:02,927
می دانم که من و تو،

240
00:26:03,087 --> 00:26:05,447
ما از پس زمینه های مختلف آمده ایم.

241
00:26:06,247 --> 00:26:10,329
چه چیزی می تواند باعث شک شما شود
امکانات

242
00:26:10,489 --> 00:26:13,129
از یک رابطه پایدار

243
00:26:14,130 --> 00:26:17,330
حتی اگر شما بخواهید
در اعماق قلب

244
00:26:25,934 --> 00:26:28,214
برات گرمش کردم

245
00:26:36,977 --> 00:26:38,657
بله، می بینم. با تشکر.

246
00:26:45,460 --> 00:26:47,101
فکر کردم...

247
00:26:47,461 --> 00:26:50,662
که او وفادار باشد
تا شما احساس راحتی کنید

248
00:26:53,463 --> 00:26:55,624
دوستم داری یاکوف؟

249
00:26:56,744 --> 00:26:58,144
فقط کمی.

250
00:27:02,667 --> 00:27:06,187
پشیمانم زینیدا
من تو را دوست ندارم

251
00:27:10,670 --> 00:27:13,070
اما شما چیزی را از دست نمی دهید.

252
00:27:13,670 --> 00:27:16,911
من نادان، بلاتکلیف هستم
و آینده مبهم من...

253
00:27:17,071 --> 00:27:21,072
یاکوف ایوانوویچ،
من به شما التماس می کنم.

254
00:27:22,352 --> 00:27:26,273
به خاطر بهشت،
اینقدر جدی نباش

255
00:27:27,754 --> 00:27:29,514
مرا ببوس

256
00:27:31,074 --> 00:27:33,474
من با شما مخالفت می کنم.

257
00:28:11,567 --> 00:28:13,768
میدونم پایم زشته

258
00:28:15,768 --> 00:28:19,969
اما صورت من...
گاهی زیباست

259
00:28:21,290 --> 00:28:24,570
اغلب می بینم
که مردها متوجه من می شوند

260
00:28:26,091 --> 00:28:27,613
حتی جوانان.

261
00:28:33,054 --> 00:28:35,175
میخوای اتاق منو ببینی؟

262
00:28:49,379 --> 00:28:51,581
منو ببخش...

263
00:28:52,380 --> 00:28:54,061
صریح صحبت کردن

264
00:28:57,382 --> 00:29:00,903
اگر بی گناهی،
بهتر است ادامه ندهید

265
00:29:03,304 --> 00:29:05,904
فقط به عنوان علامت احترام

266
00:29:09,505 --> 00:29:12,786
علاوه بر این،
تو باید به فکر پدرت باشی

267
00:29:14,786 --> 00:29:16,309
او متوجه خواهد شد.

268
00:29:19,990 --> 00:29:21,510
او هرگز چیزی ندید.

269
00:29:32,312 --> 00:29:35,553
برو آماده شو،
اتاق من همونجاست

270
00:29:59,520 --> 00:30:01,321
با یک روسی!

271
00:30:03,801 --> 00:30:05,401
مسخره است.

272
00:30:08,123 --> 00:30:10,883
اگر به او بگویم که یهودی هستم،

273
00:30:11,043 --> 00:30:13,605
او فریاد می زد
مثل یک حیوان شکار شده

274
00:30:15,046 --> 00:30:17,927
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
غیر ممکن است.

275
00:30:20,927 --> 00:30:22,928
از سوی دیگر،

276
00:30:23,328 --> 00:30:26,128
روزگار سخت است

277
00:30:34,132 --> 00:30:38,574
در خانه یک پسر درآوردن لباس
یکی از یهودی ستیزترین شهرها،

278
00:30:38,735 --> 00:30:40,335
باید مریض باشی

279
00:30:43,255 --> 00:30:44,336
خیلی بد!

280
00:30:48,937 --> 00:30:50,937
بالاخره من یک مرد هستم.

281
00:30:53,178 --> 00:30:56,740
علاوه بر این،
این یک توهین به او خواهد بود.

282
00:31:01,302 --> 00:31:04,542
تعجب می کنم
اگر ارزش چنین ریسکی را دارد

283
00:31:08,023 --> 00:31:09,543
در سن شما!

284
00:31:10,704 --> 00:31:13,544
انگار قرار بود بشه
چیزی جدید!

285
00:31:15,545 --> 00:31:16,825
قطعا نه!

286
00:31:18,826 --> 00:31:21,548
برای من که هیچ علاقه ای ندارد.

287
00:31:25,069 --> 00:31:28,549
از سوی دیگر،
بی تدبیری قبلا انجام شده است.

288
00:31:30,430 --> 00:31:33,831
چرا مخفیانه وارد باغ میوه شوید
بدون دزدیدن میوه؟

289
00:31:40,113 --> 00:31:42,354
اما این شغل نیز وجود دارد.

290
00:31:50,077 --> 00:31:52,357
کمی شجاعت!

291
00:31:53,477 --> 00:31:56,158
شخم زدن و برداشت خوب خواهد بود.

292
00:32:02,800 --> 00:32:05,121
خدای من، یک دزد!

293
00:33:38,790 --> 00:33:40,709
تا حالا عاشق شدی؟

294
00:33:41,750 --> 00:33:43,070
ارادتمند؟

295
00:33:44,791 --> 00:33:46,431
صمیمانه دوست داشتنی؟

296
00:34:01,476 --> 00:34:03,037
تو نجس هستی!

297
00:34:03,196 --> 00:34:05,437
دروغ است، من به شما اطمینان می دهم.

298
00:34:08,398 --> 00:34:09,799
منو ببخش

299
00:34:10,759 --> 00:34:12,760
من از بی حوصلگی شما بی خبر بودم

300
00:34:12,920 --> 00:34:13,921
منم همینطور

301
00:34:14,081 --> 00:34:15,562
تازه شروع شده است.

302
00:34:17,002 --> 00:34:20,004
ترک نکن
من نمی توانستم بدانم.

303
00:34:20,163 --> 00:34:21,604
ببخشید

304
00:34:22,524 --> 00:34:25,486
عده ای هستند که می توانند ...
من این کار را نمی کنم.

305
00:34:25,645 --> 00:34:28,926
نه ترک نکن
من به شما التماس می کنم.

306
00:34:46,491 --> 00:34:48,052
مرا ببخش پروشکو.

307
00:34:48,211 --> 00:34:51,013
واقعا متاسفم

308
00:34:55,213 --> 00:34:57,813
در اینجا خروجی ها وجود دارد
که شما کنترل کرده اید.

309
00:34:58,694 --> 00:35:02,415
32 بار گم شده است
در حساب شما

310
00:35:05,817 --> 00:35:07,898
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

311
00:35:12,499 --> 00:35:15,260
این نقش من به عنوان سرکارگر است

312
00:35:15,420 --> 00:35:18,621
تا تمام اوراق مهر زده شود
توسط پلیس

313
00:35:19,501 --> 00:35:20,901
مال خودت بده

314
00:35:23,382 --> 00:35:25,223
این از شما مهربان است،

315
00:35:25,383 --> 00:35:29,104
اما نیکولای ماکسیموویچ
قبلاً آنچه لازم است انجام داده است.

316
00:35:29,744 --> 00:35:31,345
میدونی چیه؟

317
00:35:33,145 --> 00:35:35,546
تو حرف نمیزنی
مثل یک کارگر،

318
00:35:35,706 --> 00:35:37,867
اما مثل یک رئیس

319
00:35:38,027 --> 00:35:41,708
من 100 روبل شرط می بندم
که تو قیچی هستی

320
00:35:41,788 --> 00:35:44,109
شما 68 بشمارید،

321
00:35:44,269 --> 00:35:46,309
یا 32 روبل کمتر.

322
00:36:03,916 --> 00:36:05,236
آنجا توقف کن

323
00:36:06,717 --> 00:36:09,117
بس کن، می شنوی؟

324
00:36:16,639 --> 00:36:18,000
برنگرد!

325
00:36:29,044 --> 00:36:31,844
آجر گران است.
آنها را تماشا کن

326
00:36:36,246 --> 00:36:38,726
این یک پاسخ هوشمندانه است.

327
00:36:45,369 --> 00:36:46,369
دولوگوشف!

328
00:36:53,091 --> 00:36:54,211
با من تماس گرفتی؟

329
00:36:54,371 --> 00:36:55,771
دوبار!

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,613
تو بدو
مثل خوک زخمی

331
00:37:02,254 --> 00:37:03,894
فقط یک خوک آن را می دید.

332
00:37:11,257 --> 00:37:13,538
"همه این نکات ...

333
00:37:13,698 --> 00:37:17,259
"در چارچوب حقوق هستند
طبیعی برای انسان...

334
00:37:18,620 --> 00:37:23,740
"که ما نمی توانیم استعفا بدهیم،
حتی با رضایت خودش.»

335
00:37:28,982 --> 00:37:34,143
حتی با رضایت خودش...

336
00:37:36,065 --> 00:37:41,466
ما نمی توانیم از این حقوق چشم پوشی کنیم.»

337
00:37:45,668 --> 00:37:47,269
یک مرد بزرگ.

338
00:37:50,269 --> 00:37:52,070
یک فکر عالی

339
00:37:56,551 --> 00:38:01,153
تو عاقل نمیشی
با کپی کردن ایده های دیگران

340
00:38:19,878 --> 00:38:21,079
چه کسی آنجا می رود؟

341
00:38:32,563 --> 00:38:34,764
چه اتفاقی برات افتاده؟

342
00:38:37,204 --> 00:38:40,045
من از مینسک می آیم

343
00:38:40,205 --> 00:38:42,885
برای دیدار برادرم،
در محله یهودی نشین

344
00:38:43,286 --> 00:38:45,686
راهم را گم کردم

345
00:38:45,887 --> 00:38:49,007
پسرهای جوان مرا سنگسار کردند.

346
00:38:50,368 --> 00:38:52,569
خودم را به اینجا کشاندم.

347
00:38:55,410 --> 00:38:58,971
با کمک به شما،
من خودم را به خطر می اندازم.

348
00:39:00,011 --> 00:39:03,292
فردا می روی،
پس از خروج کارترها

349
00:39:06,772 --> 00:39:08,813
تراموا هست،

350
00:39:08,973 --> 00:39:11,534
درست در انتهای خیابان

351
00:39:11,694 --> 00:39:13,975
او مستقیماً به محله یهودی نشین می رود.

352
00:39:15,416 --> 00:39:17,497
یه چیزی بهت میدم بخور

353
00:39:20,737 --> 00:39:24,138
ممنونم...
ولی نمیتونم قبول کنم

354
00:39:24,699 --> 00:39:26,339
حوصله ات سر می رفت

355
00:39:27,300 --> 00:39:28,820
به من آب بدهی؟

356
00:40:09,713 --> 00:40:11,593
عید فصح یهودی

357
00:41:13,212 --> 00:41:17,173
من سرهنگ بودیانسکی هستم،
رئیس پلیس مخفی کیف

358
00:41:17,333 --> 00:41:20,816
به نام تزار نیکلاس دوم،
دارم دستگیرت میکنم

359
00:41:40,621 --> 00:41:43,863
من بوریس بیبیکوف هستم،
قاضی تحقیق،

360
00:41:44,023 --> 00:41:45,945
خود را شناسایی کنید

361
00:41:48,345 --> 00:41:50,385
یاکوف شپسویچ بوک.

362
00:41:50,545 --> 00:41:52,186
یهود معلومه

363
00:41:52,346 --> 00:41:55,187
من نباید آن را پنهان می کردم،
من آن را قبول دارم.

364
00:41:55,346 --> 00:41:57,068
من همیشه اعتراف کردم.

365
00:41:57,547 --> 00:42:00,988
من تازه دلیلش را مشخص کردم
از زندان شما

366
00:42:01,148 --> 00:42:03,349
و مدت اقامت شما

367
00:42:03,509 --> 00:42:07,150
برای این من باید جمع آوری کنم
اطلاعات در مورد شما

368
00:42:09,751 --> 00:42:11,272
خانواده شما کجا هستند؟

369
00:42:13,153 --> 00:42:15,593
ناگفته نماند که من ندارم.

370
00:42:15,754 --> 00:42:17,514
من پدر و مادرم را در جوانی از دست دادم.

371
00:42:18,474 --> 00:42:22,155
میری سر قبرشون
روز کفاره بزرگ یهود؟

372
00:42:22,954 --> 00:42:24,034
دیگر نه.

373
00:42:24,835 --> 00:42:25,835
آنها مرده اند.

374
00:42:26,755 --> 00:42:29,956
- متاهل بچه ها؟
- نه بچه.

375
00:42:30,116 --> 00:42:34,957
ما تلاش کردیم، بدون موفقیت،
پس منصرف شدم

376
00:42:35,118 --> 00:42:37,479
و صادقانه بگویم ...

377
00:42:39,600 --> 00:42:41,922
او به من وفادار نبود

378
00:42:42,641 --> 00:42:44,962
او مرا به خاطر یکی دیگر ترک کرد.

379
00:42:45,883 --> 00:42:49,763
اگر او نرفته بود،
من در روستا می ماندم.

380
00:42:51,763 --> 00:42:55,205
در این لحظه دقیق،
شام را آماده می کردم.

381
00:42:55,364 --> 00:42:57,165
می توانست بدتر باشد.

382
00:43:06,250 --> 00:43:08,930
برای فکر کردن به آن،
اونجا اصلا بد نبودم

383
00:43:09,090 --> 00:43:12,971
آیا بیان را می دانید
"یک نیاز تاریخی"؟

384
00:43:15,532 --> 00:43:17,733
هیچ آموزشی ندیدم.

385
00:43:17,972 --> 00:43:19,173
شاید.

386
00:43:19,333 --> 00:43:22,854
ولی تو درست حرف میزنی
نه مثل یک روستایی

387
00:43:23,854 --> 00:43:25,535
این را برای من توضیح دهید.

388
00:43:27,017 --> 00:43:28,537
سعی کردم خودم را آموزش دهم،

389
00:43:28,697 --> 00:43:30,778
اما باعث صدمه به من شد

390
00:43:31,737 --> 00:43:34,339
من سه کتاب به کیف آوردم،

391
00:43:34,499 --> 00:43:39,259
از جمله راهنمای دستور زبان
و تلفظ

392
00:43:39,940 --> 00:43:42,380
کسب و کار شما
نیز پنهان شده است

393
00:43:42,540 --> 00:43:45,301
متون برگزیده اسپینوزا.

394
00:43:45,782 --> 00:43:47,861
آیا ابزار من را پیدا کردید؟

395
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
این ابزارها زندگی من هستند.

396
00:43:50,543 --> 00:43:53,584
در میان تمام فیلسوفان
از این دنیا،

397
00:43:53,744 --> 00:43:56,345
چرا اسپینوزا

398
00:43:57,145 --> 00:43:58,466
چون یهودی بود؟

399
00:44:03,467 --> 00:44:04,947
به هیچ وجه.

400
00:44:05,988 --> 00:44:09,509
متاسفانه قبول کردم
این کتاب به عنوان پرداخت

401
00:44:09,669 --> 00:44:13,150
وقتی شروع به خواندنش کردم،
من نمی توانستم از شر آن خلاص شوم.

402
00:44:13,310 --> 00:44:15,792
نظر شما چیست؟
از فلسفه او؟

403
00:44:15,951 --> 00:44:17,951
برای یک مرد ساده سخت است...

404
00:44:19,112 --> 00:44:22,113
من از شما می پرسم
چون اسپینوزا را هم خواندم.

405
00:44:29,755 --> 00:44:32,196
می خواست بگوید
که زندگی زندگی است

406
00:44:32,356 --> 00:44:34,517
فکر کردن به مرگ فایده ای ندارد.

407
00:44:34,676 --> 00:44:37,197
فراتر از این می رود.

408
00:44:37,357 --> 00:44:39,398
او به ما یاد داد
که مردان آزاد

409
00:44:39,558 --> 00:44:42,759
باید حفظ شود
آزادی دیگران

410
00:44:43,040 --> 00:44:44,039
درست میگم؟

411
00:44:47,960 --> 00:44:49,921
اگر شما بگویید.

412
00:44:52,162 --> 00:44:56,443
فلسفه زندگی من
ربطی به سیاست نداره

413
00:44:57,004 --> 00:44:59,604
فلسفه شما چیست؟
از زندگی؟

414
00:45:00,964 --> 00:45:02,645
ما می توانیم چیزها را بهبود ببخشیم.

415
00:45:03,085 --> 00:45:05,366
با بازی سیاسی!

416
00:45:06,167 --> 00:45:08,607
سیاست،
برای ثروتمندان است

417
00:45:08,767 --> 00:45:13,089
همه چیز بهتر می شد
اگر کار بیشتر بود

418
00:45:13,249 --> 00:45:15,369
ناگفته نماند حسن نیت.

419
00:45:15,530 --> 00:45:17,889
من می خواهم یک وکیل ببینم.

420
00:45:20,971 --> 00:45:22,931
یک سیگار؟

421
00:45:25,732 --> 00:45:27,132
ترک هستند.

422
00:45:29,733 --> 00:45:33,455
اگر مجبور بودی بدهی،
به قول خودت

423
00:45:34,376 --> 00:45:36,976
توصیفی از خود،
شما چه می گویید

424
00:45:50,059 --> 00:45:51,419
من خودم هستم.

425
00:45:54,982 --> 00:45:59,182
من دیگر خیلی جوان نیستم،
اما هنوز پیر نشده است

426
00:46:02,024 --> 00:46:04,824
من زود عصبانی میشم

427
00:46:04,984 --> 00:46:06,624
اما بیشتر اوقات آرام

428
00:46:12,386 --> 00:46:14,587
در مواقعی ...

429
00:46:15,947 --> 00:46:18,388
من گاهی خجالتی رفتار می کنم.

430
00:46:19,990 --> 00:46:21,151
من ترسو نیستم

431
00:46:23,072 --> 00:46:26,232
شاید من فاقد تحصیلات هستم،

432
00:46:26,392 --> 00:46:28,793
اما من نیستم
کاملا احمقانه

433
00:46:32,594 --> 00:46:35,354
در دو کلمه و به طور خلاصه

434
00:46:35,515 --> 00:46:38,995
من یک مرد هستم،
مطمئنا زیاد نیست

435
00:46:41,077 --> 00:46:43,997
اما از هیچی بهتر است

436
00:46:51,001 --> 00:46:52,801
شما در مورد وکیل صحبت می کردید.

437
00:46:54,802 --> 00:46:57,442
ما باید تحقیق کنیم

438
00:46:57,602 --> 00:47:01,403
سپس ترسیم خواهیم کرد
یک کیفرخواست

439
00:47:02,004 --> 00:47:06,205
در آن لحظه،
می توانید به یک وکیل مراجعه کنید

440
00:47:07,405 --> 00:47:08,645
می فهمی؟

441
00:47:11,007 --> 00:47:14,007
این پرسشنامه را تکمیل کنید.

442
00:47:15,008 --> 00:47:16,608
و امضا کن

443
00:47:17,169 --> 00:47:20,329
شمع را برایت می گذارم،
باید عجله کنم

444
00:47:20,490 --> 00:47:23,689
پسر کوچولوی من آسم دارد.

445
00:47:23,849 --> 00:47:26,330
که همسرم را نگران می کند.

446
00:47:27,170 --> 00:47:29,130
اتفاقا من هم همینطور

447
00:47:32,052 --> 00:47:35,454
غم انگیز است.
آسم هم داشتم.

448
00:47:35,614 --> 00:47:37,494
کاش میتونستم راحتش کنم

449
00:47:37,654 --> 00:47:41,856
بزرگسالان با آن کنار می آیند
بهتر از بچه ها

450
00:47:44,856 --> 00:47:46,216
نگهبان!

451
00:47:47,497 --> 00:47:51,337
هر اتفاقی برات بیفته،
شجاعت را حفظ کن

452
00:47:55,539 --> 00:47:57,619
قانون از شما محافظت خواهد کرد.

453
00:47:58,300 --> 00:48:00,181
مگر اینکه شما مقصر باشید.

454
00:48:02,502 --> 00:48:04,462
مقصر چی؟

455
00:48:04,622 --> 00:48:07,743
تجاوز جنسی
در برابر خانم نیکولایونا

456
00:48:07,904 --> 00:48:10,464
این درست نیست، زینیدا.

457
00:48:10,624 --> 00:48:12,985
من به شما حمله نکردم.

458
00:48:13,145 --> 00:48:15,225
سکوت!
بنشین!

459
00:48:16,986 --> 00:48:19,427
او به خوبی می داند که دروغ می گوید.

460
00:48:19,586 --> 00:48:23,827
خودش را با هوا به طرف من پرت کرد
زشت و بی لباس

461
00:48:23,987 --> 00:48:27,310
وقتی فریاد زدم که از دستش فرار کنم
او فرار کرد

462
00:48:29,631 --> 00:48:31,912
پس سعی کردی به او تجاوز کنی؟

463
00:48:32,072 --> 00:48:34,832
این یک اقدام به تجاوز جنسی نبود.

464
00:48:35,913 --> 00:48:38,114
مرا به اتاقش دعوت کرد.

465
00:48:40,434 --> 00:48:41,835
من نباید داشته باشم.

466
00:48:42,634 --> 00:48:45,436
اما من یک مرد هستم.
چه ضرری دارد؟

467
00:48:47,356 --> 00:48:48,396
او دروغ می گفت

468
00:48:48,556 --> 00:48:49,917
و ورق را هل داد

469
00:48:50,077 --> 00:48:51,838
تا من به او ملحق شوم

470
00:48:52,398 --> 00:48:55,118
این دروغ است. داره دروغ میگه!

471
00:48:56,680 --> 00:48:57,679
بعدش؟

472
00:49:03,041 --> 00:49:06,642
بعضی چیزا بهتره
تکرار نشود

473
00:49:06,802 --> 00:49:10,282
چه اتفاقی افتاد
چه زمانی به او پیوستید؟

474
00:49:14,124 --> 00:49:16,125
حقیقت این است که ...

475
00:49:21,247 --> 00:49:22,447
حقیقت...

476
00:49:23,128 --> 00:49:28,329
مثل همیشه،
ما فقط بعد از این واقعیت می دانیم.

477
00:49:31,049 --> 00:49:33,050
حقیقت این است که ...

478
00:49:35,050 --> 00:49:37,731
او از من پرسید
اگر تا به حال دوست داشتم

479
00:49:42,053 --> 00:49:45,455
در این لحظه، یک تغییر
در من اتفاق افتاد

480
00:49:46,655 --> 00:49:49,055
متوجه شدم
که دوستش داشتم

481
00:49:51,415 --> 00:49:54,856
به فکر این عشق گمشده،
من وحشت کردم.

482
00:49:58,057 --> 00:50:02,378
خیلی سریع فرار کردم
تا حد امکان، این همه است.

483
00:50:04,458 --> 00:50:07,060
اینها فقط دروغ است.

484
00:50:08,940 --> 00:50:11,261
من با او این کار را نکردم
هیچ پیشنهادی

485
00:50:13,062 --> 00:50:15,743
او به هیچ کس دیگری فکر نمی کرد.

486
00:50:22,665 --> 00:50:25,666
دلیل دیگری هم دارد.

487
00:50:31,469 --> 00:50:33,110
ما دیگر شما را اذیت نمی کنیم.

488
00:50:33,270 --> 00:50:35,871
سمیونوویچ شما را به خانه خواهد برد.

489
00:50:43,073 --> 00:50:46,674
یاکوف بوک،
با توجه به شرایط،

490
00:50:46,834 --> 00:50:49,674
و بدون اینکه به شما تبریک بگویم
برای رفتار شما،

491
00:50:49,834 --> 00:50:52,876
اتهام را لغو می کنم
علیه شما آورده شده است.

492
00:50:53,036 --> 00:50:54,076
خدایا شکرت

493
00:50:58,078 --> 00:51:01,599
با این وجود خواهم پرسید
در دادگاه ...

494
00:51:01,759 --> 00:51:05,199
با این وجود شما متهم هستید

495
00:51:05,360 --> 00:51:08,920
ساکن بودن
در محله ای که برای یهودیان ممنوع است،

496
00:51:09,081 --> 00:51:10,601
مگر اینکه برگشته باشند

497
00:51:10,761 --> 00:51:13,482
خدمت به تاج

498
00:51:14,282 --> 00:51:15,842
که مورد شما نیست.

499
00:51:16,002 --> 00:51:18,083
نه، باید اعتراف کنم.

500
00:51:20,084 --> 00:51:23,645
شما متهم و محاکمه خواهید شد
برای تخلف

501
00:51:26,886 --> 00:51:28,966
شانس تغییر می کند.

502
00:51:53,614 --> 00:51:57,495
آیا شما بخشی هستید
از این سازمان های سیاسی؟

503
00:51:58,216 --> 00:52:01,337
سوسیال دموکراسی،
سوسیالیست های انقلابی

504
00:52:01,498 --> 00:52:04,538
یا هر گروه دیگری،
از جمله اتحادیه یهودیان،

505
00:52:04,698 --> 00:52:09,140
صهیونیست ها از همه رده ها،
نیهیلیست ها یا حزب مردم؟

506
00:52:09,300 --> 00:52:11,341
برای صرفه جویی در زمان،

507
00:52:11,502 --> 00:52:16,342
توجه داشته باشید که متهم
قبلا پاسخ منفی داده است

508
00:52:16,503 --> 00:52:18,103
همه چیز در پرونده اوست.

509
00:52:18,543 --> 00:52:23,503
شما متوجه خواهید شد که هدف من است
صرفه جویی در زمان نیست

510
00:52:23,663 --> 00:52:26,624
من این انقلابیون را می گیرم
خیلی جدی

511
00:52:26,783 --> 00:52:29,625
زمان بی ربط است.

512
00:52:30,506 --> 00:52:33,906
با دقت گوش کن
سوال بعدی من

513
00:52:35,508 --> 00:52:39,069
یهودیان چه می شنوند؟
با کلمه "افیکومن"؟

514
00:52:41,309 --> 00:52:44,190
ماتزو است
که در عید فصح می خوریم.

515
00:52:45,110 --> 00:52:46,110
آیا این جادو است؟

516
00:52:52,112 --> 00:52:56,594
برای من این خواهد بود
از خرافات

517
00:53:06,597 --> 00:53:09,278
این واقع شده بود
در اتاق شما

518
00:53:11,318 --> 00:53:14,519
مال یک پیرمرد حسید بود.

519
00:53:15,519 --> 00:53:17,680
اما من او را نمی شناختم.

520
00:53:17,840 --> 00:53:21,641
او گم شده بود، من او را ترک کردم
شب را در محل من بگذران

521
00:53:22,321 --> 00:53:23,561
اگرچه او یهودی است.

522
00:53:26,763 --> 00:53:29,284
یهودیان نمی ترسند
هیچ کدام از آنها

523
00:53:30,724 --> 00:53:32,045
کمی احترام

524
00:53:35,125 --> 00:53:39,966
این پیرمرد به شما کمک نکرد؟
برای تهیه و پخت این ماتزوها؟

525
00:53:44,128 --> 00:53:45,488
به هیچ وجه.

526
00:53:52,332 --> 00:53:53,572
آیا شما این را می دانید؟

527
00:53:54,133 --> 00:53:56,933
پیرمرد از ناحیه سر مجروح شد.

528
00:53:57,654 --> 00:53:59,534
من از پیراهنم استفاده کردم

529
00:53:59,694 --> 00:54:02,334
برای پاک کردن خونش

530
00:54:10,737 --> 00:54:11,937
نزدیکتر بیا

531
00:54:18,661 --> 00:54:21,662
به من بگو،
یاکوف شپسویچ بوک،

532
00:54:21,822 --> 00:54:24,103
با نام مستعار یاکوف ایوانوویچ دولوگوشف،

533
00:54:24,263 --> 00:54:27,624
آخه نمیدونم دیگه چی...

534
00:54:27,784 --> 00:54:30,345
آیا کودکان را تعقیب کرده اید؟

535
00:54:30,504 --> 00:54:32,745
در میان آنها یک پسر 12 ساله،

536
00:54:32,905 --> 00:54:34,785
به نام ژنیا گولوف؟

537
00:54:34,945 --> 00:54:37,586
او پیدا شد
اندکی بعد به قتل رسید

538
00:54:37,747 --> 00:54:42,468
شما می توانید عکس را دقیقا در اینجا ببینید.

539
00:54:57,351 --> 00:54:59,792
خب آقای یهودی...

540
00:55:01,152 --> 00:55:03,353
چرا میلرزی

541
00:55:06,074 --> 00:55:11,076
تعداد رفت و آمدها را کاهش داد
برای به جیب زدن پول

542
00:55:11,637 --> 00:55:15,797
پلیس مخفی را مصادره کرد
در مجموع 83 روبل.

543
00:55:15,957 --> 00:55:20,679
اگر روزی چهار روبل دزدید،
که خیلی بیشتر انجام می دهد.

544
00:55:21,399 --> 00:55:23,960
چه کسی می داند یک یهودی چه می کند
از پولش؟

545
00:55:25,560 --> 00:55:29,401
مجبور شد شیرینی بخرد
برای جذب کودکان

546
00:55:30,562 --> 00:55:33,043
آنها برای فرار از دست او تلاش می کردند.

547
00:55:34,723 --> 00:55:37,846
وقتی جسد را پیدا کردیم
از کوچولوی غار،

548
00:55:38,005 --> 00:55:40,246
اتاقش را گشتم.

549
00:55:40,406 --> 00:55:44,207
و ماتزوها را پیدا کردم،
آرد و کتان کثیف.

550
00:55:45,368 --> 00:55:46,768
او است!

551
00:55:47,247 --> 00:55:49,168
بله، اوست.

552
00:55:50,169 --> 00:55:51,769
منظور شما از "او" چیست؟

553
00:55:52,489 --> 00:55:56,171
یهودی که ژنیا را تعقیب کرد
با چاقو

554
00:55:56,332 --> 00:55:58,372
متهم شناسایی شد.

555
00:56:01,373 --> 00:56:03,974
می‌توانیم وارد شویم، مرفا؟

556
00:56:07,534 --> 00:56:11,815
به ما بگویید
وقایع قبل از عید فصح

557
00:56:11,975 --> 00:56:14,496
آهسته و واضح صحبت کنید.

558
00:56:14,976 --> 00:56:16,176
گوش می کنی؟

559
00:56:19,177 --> 00:56:20,899
با توجه زیاد.

560
00:56:22,499 --> 00:56:26,100
پسرم به مدرسه رفت
طبق معمول

561
00:56:27,180 --> 00:56:28,540
تا دیر وقت کار کردم

562
00:56:29,181 --> 00:56:31,982
ژنیا در خانه نبود
وقتی به خانه آمدم

563
00:56:32,142 --> 00:56:34,822
فکر کردم
که در خانه مادربزرگش بود.

564
00:56:35,383 --> 00:56:39,184
همان عصر،
آنفولانزا گرفتم

565
00:56:39,344 --> 00:56:40,824
شما می دانید که چگونه است.

566
00:56:40,984 --> 00:56:42,024
تب داشتم،

567
00:56:42,184 --> 00:56:46,027
عرق کرده بودم
و مثل فواره استفراغ کرد.

568
00:56:46,187 --> 00:56:50,188
به مدت سه روز،
من در بستر ماندم.

569
00:56:52,988 --> 00:56:55,950
داشتم آماده می شدم
برای رفتن به پلیس ...

570
00:56:57,389 --> 00:57:00,631
وقتی پیدا کردیم
بدن ژنیا.

571
00:57:01,352 --> 00:57:04,792
با 39 ضربه چاقو
یهودی در بدن

572
00:57:05,992 --> 00:57:08,633
زندگی من تمام شده است.

573
00:57:08,794 --> 00:57:11,635
دلیل زندگیمو از دست دادم

574
00:57:11,795 --> 00:57:14,997
بچه ام کشته شد!
دارم دیوونه میشم

575
00:57:18,277 --> 00:57:21,678
چرا هشدار دادی
پلیس اینقدر دیر؟

576
00:57:22,478 --> 00:57:23,718
در ایالت من؟

577
00:57:23,879 --> 00:57:27,319
هیچ مایعی در بدنم نگه نداشتم
و همه جا چکه می کند

578
00:57:27,479 --> 00:57:31,481
-به اندازه کافی سریع بلند نشدم...
- به داستانت ادامه بده

579
00:57:32,761 --> 00:57:36,283
ژنیا در مورد یهودی به شما چه گفت؟
قبل از ترورش؟

580
00:57:38,283 --> 00:57:42,685
او به من گفت که یک یهودی آن را دارد
تعقیب با چاقو

581
00:57:42,845 --> 00:57:44,325
و می خواست او را بکشد

582
00:57:44,525 --> 00:57:46,125
برای خوبی

583
00:57:47,766 --> 00:57:49,926
بیچاره ژنیای کوچولوی من!

584
00:57:51,086 --> 00:57:55,248
او می خواست آماده شود.
بهت گفتم پدر؟

585
00:57:57,929 --> 00:58:00,850
کوزه ای از خون را دید
روی سفره یهود

586
00:58:05,532 --> 00:58:08,532
من کوزه خون ندارم!

587
00:58:10,613 --> 00:58:13,094
مربا است،
نه خون!

588
00:58:13,254 --> 00:58:14,134
سکوت!

589
00:58:15,414 --> 00:58:17,775
به او بگویید تفنگش را پایین بیاورد.

590
00:58:18,776 --> 00:58:21,135
این مرد دستبند دارد.

591
00:58:24,378 --> 00:58:25,978
ما پاسخ های خود را داریم.

592
00:58:26,538 --> 00:58:28,139
من باور نمی کنم ...

593
00:58:29,379 --> 00:58:33,500
من از امتیاز خود استفاده خواهم کرد
و از شاهد سوال کنید.

594
00:58:37,141 --> 00:58:41,142
چرا یک فرد بیمار را آزار می دهیم؟
من با تو چه کرده ام؟

595
00:58:43,143 --> 00:58:46,184
ما هیچ حساب کاربری نداریم
برای بازگشت به ما

596
00:58:47,383 --> 00:58:50,985
آیا کالاهای مسروقه را پذیرفته اید؟
گروه دزد ...

597
00:58:51,145 --> 00:58:52,986
از جمله معشوقت؟

598
00:58:56,507 --> 00:59:00,029
درست نیست
که ژانویه گذشته،

599
00:59:00,189 --> 00:59:04,549
با پرتابش کورش کردی
فنل در چشم؟

600
00:59:05,750 --> 00:59:08,270
بعد آشتی کردی

601
00:59:08,831 --> 00:59:12,152
او مرا کتک زد.
باید از خودم دفاع می کردم.

602
00:59:12,753 --> 00:59:16,755
سعی کرد چشمم را بیرون بیاورد.
چرک جریان داشت.

603
00:59:17,755 --> 00:59:19,195
و سپس علاوه بر ...

604
00:59:20,156 --> 00:59:24,157
همانطور که گفتی،
من به دیدن او ادامه می دهم.

605
00:59:24,557 --> 00:59:26,477
او به من قسم می خورد.

606
00:59:27,197 --> 00:59:29,278
این هم درست نیست؟

607
00:59:29,438 --> 00:59:32,238
که پسرت را خیلی کتک زد

608
00:59:32,399 --> 00:59:35,000
که پسر بیهوش شد؟

609
00:59:37,920 --> 00:59:39,841
او بچه ام را کشت.

610
00:59:40,002 --> 00:59:42,242
کوچولوی بیچاره ام را کشت.

611
00:59:42,403 --> 00:59:43,643
ژنیا!

612
00:59:43,803 --> 00:59:48,444
لباس کوچولو رو در آورد
و بر جنازه او نماز خواند.

613
00:59:48,604 --> 00:59:52,605
سپس او را با چاقو زد
در مکان های خاص

614
00:59:52,764 --> 00:59:55,965
سیزده ضربه چاقو
در قلب

615
00:59:56,605 --> 00:59:58,846
سیزده ضربه به گلو.

616
00:59:59,006 --> 01:00:01,006
سیزده در صورت.

617
01:00:01,167 --> 01:00:04,167
خونش را جمع کرد
در ویال ها،

618
01:00:04,328 --> 01:00:07,370
در حالی که کوچولو
به او التماس کرد

619
01:00:07,530 --> 01:00:11,411
و گریه کرد تا دیگر نبینم
دنیا در زمان حیاتش

620
01:00:13,051 --> 01:00:14,211
داری گریه می کنی؟

621
01:00:15,411 --> 01:00:18,613
دلم برای بچه میسوزه
کی دیگه؟

622
01:00:19,252 --> 01:00:20,533
قبول دارید؟

623
01:00:21,333 --> 01:00:24,294
نمی توانم اعتراف کنم
که من انجام ندادم

624
01:00:29,015 --> 01:00:31,777
به نظر می رسد همه چیز نشان می دهد ...

625
01:00:32,817 --> 01:00:36,578
که شما قربانی یهودیان هستید
درست مثل بچه

626
01:00:40,859 --> 01:00:43,419
ایده مال آنها بود نه شما.

627
01:00:50,222 --> 01:00:52,423
بیا، اعتراف کن!

628
01:00:52,583 --> 01:00:56,625
ما واقعیت را در نظر خواهیم گرفت
که بر خلاف خودت عمل کردی

629
01:00:56,785 --> 01:01:00,306
مردی با هوش تو
ذهن باز دارد

630
01:01:01,587 --> 01:01:03,987
اغوا شدی یاکوف.

631
01:01:07,869 --> 01:01:10,990
بی گناهی را نمی توان فریب داد.

632
01:01:12,831 --> 01:01:15,991
بدون یهودی
نمی توانست این کودک را بکشد

633
01:01:17,752 --> 01:01:19,874
همه جا نوشته شده: خون نیست.

634
01:01:20,354 --> 01:01:23,835
در انجیل، تورات آمده است،
قوانین همه جا...

635
01:01:23,995 --> 01:01:27,996
همسرم تخم ها را پرت کرد
که زرده آن به خون آغشته بود.

636
01:01:28,156 --> 01:01:32,877
به او گفتم مراقب باش.
ما در طلا نمی چرخیدیم.

637
01:01:36,198 --> 01:01:38,959
آشپز خوبی بود،
علاوه بر این

638
01:01:39,119 --> 01:01:40,759
خوب خوردیم

639
01:01:40,919 --> 01:01:43,000
بسه دیگه!

640
01:01:46,001 --> 01:01:49,242
ما مدرک داریم
که بچه را کشته ای

641
01:01:49,402 --> 01:01:54,164
و اینکه شما متعلق به کحل هستید،
سازمان مخفی یهود،

642
01:01:54,324 --> 01:01:58,045
که در حال تدارک انقلاب است
برای سرنگونی تزار

643
01:01:58,524 --> 01:02:00,205
من انقلابی نیستم

644
01:02:01,806 --> 01:02:06,287
سیاست هیچ وقت به من علاقه نداشت.
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

645
01:02:06,447 --> 01:02:09,088
اگر می خواهی زندگی کنی اعتراف کن

646
01:02:09,249 --> 01:02:11,689
وگرنه حتی خدا
نمی تواند کاری برای شما انجام دهد

647
01:02:13,449 --> 01:02:16,171
من استعداد دروغ گفتن را ندارم

648
01:02:16,331 --> 01:02:20,252
دروغ گفتن...
این تنها استعداد یهودیان است.

649
01:02:21,931 --> 01:02:24,691
قابل پیش بینی هستند
و جنایتکاران ذاتا.

650
01:02:24,852 --> 01:02:27,172
همه چیز از نظر علمی ثابت شده است.

651
01:02:27,333 --> 01:02:28,372
برخیز!

652
01:02:40,617 --> 01:02:44,659
بینی یهودی...
و همه آنها نشانه های جنایت است.

653
01:02:47,380 --> 01:02:49,020
اینجا مال شماست.

654
01:02:54,701 --> 01:02:56,223
اینجا مال شماست.

655
01:03:03,666 --> 01:03:05,626
آیا ما شوخ هستیم؟

656
01:03:09,987 --> 01:03:14,468
بگو یاد نگیریم
احترام به یهودیان؟

657
01:03:18,630 --> 01:03:19,830
بله.

658
01:03:23,110 --> 01:03:24,431
پس چیست؟

659
01:03:27,873 --> 01:03:29,994
فقط در صورت داشتن آن را دریافت می کنیم.

660
01:03:53,280 --> 01:03:55,161
من شما را منتقل می کنم

661
01:03:55,321 --> 01:03:58,962
در یک سلول پیشگیرانه
در زندان کیف

662
01:04:08,285 --> 01:04:10,046
آقای دادستان...

663
01:04:11,286 --> 01:04:13,647
من قبلاً 5 ماه را در زندان گذرانده ام.

664
01:04:16,289 --> 01:04:17,729
آقای بی بیکف گفت ...

665
01:04:17,889 --> 01:04:22,451
بر شانه بی بیکف گریه کن،
چیزی را تغییر نخواهد داد

666
01:04:25,451 --> 01:04:29,452
من مطمئن خواهم شد
که تو زندان می پوسی

667
01:04:30,773 --> 01:04:33,014
شما بیرون خواهید آمد
وقتی متوقف می شوید

668
01:04:33,174 --> 01:04:36,575
برای سرپوش گذاشتن بر جنایات
از این انقلابیون

669
01:04:36,735 --> 01:04:40,377
و اعتراف کن
این توطئه زشت

670
01:05:03,382 --> 01:05:04,664
یک جدید.

671
01:05:06,504 --> 01:05:07,864
من شما را دوست دارم.

672
01:05:09,305 --> 01:05:13,826
شما پوست نرمی دارید
و کاملا یال.

673
01:05:13,986 --> 01:05:16,866
سرت را نتراشیدند؟
این ناز است.

674
01:05:18,387 --> 01:05:19,988
می آیی دزدی کنی؟

675
01:05:21,868 --> 01:05:25,069
البته نه.

676
01:05:25,509 --> 01:05:26,669
مرا ببوس

677
01:05:27,430 --> 01:05:29,511
آروم باش پسر بزرگ

678
01:05:29,672 --> 01:05:31,752
ما معرفی نشدیم.

679
01:05:36,193 --> 01:05:37,913
یهودی بو می دهد...

680
01:05:38,073 --> 01:05:41,234
هی، بچه ها،
یهودی دیگری را برای ما می فرستند.

681
01:05:41,794 --> 01:05:43,675
اون مال منه

682
01:05:44,155 --> 01:05:46,356
تو قراره مادر من بشی،

683
01:05:46,516 --> 01:05:48,557
میفهمی، ای ابله کثیف؟

684
01:06:28,209 --> 01:06:29,930
میدونم کی هستی

685
01:06:30,650 --> 01:06:31,850
من هم یهودی هستم

686
01:06:37,652 --> 01:06:38,653
پس چی؟

687
01:06:38,813 --> 01:06:41,733
بر خلاف تو،
من مقصرم

688
01:06:41,893 --> 01:06:43,894
تنها به خاطر همین، من شما را تحسین می کنم.

689
01:06:46,296 --> 01:06:48,296
بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم.

690
01:06:49,296 --> 01:06:50,576
این برای من چیست؟

691
01:06:52,897 --> 01:06:56,338
من فردا آزاد میشم
آیا می خواهید برای کسی بنویسید؟

692
01:06:56,898 --> 01:06:58,819
نه هیچکس

693
01:06:58,979 --> 01:07:02,740
من نمی خواهم هیچ قانونی را زیر پا بگذارم.
من در حال حاضر به اندازه کافی مشکل دارم.

694
01:07:04,701 --> 01:07:08,141
وکیلم می آید مرا بگیرد.
یادداشتت را به او می دهم.

695
01:07:08,301 --> 01:07:09,623
ما او را جستجو نمی کنیم.

696
01:07:12,023 --> 01:07:15,344
در هر صورت،
چیزی برای نوشتن ندارم

697
01:07:19,747 --> 01:07:21,107
آن را بگیر

698
01:07:24,306 --> 01:07:26,907
این یک افتخار است
برای به اشتراک گذاشتن سلول خود

699
01:07:27,068 --> 01:07:28,428
تو شهید ما هستی

700
01:07:30,028 --> 01:07:32,509
شهید با وجود خودم.

701
01:07:32,989 --> 01:07:35,351
"ل. لاتکه عزیز...

702
01:07:35,510 --> 01:07:38,151
«نمی‌خواهم به مشکل برسم

703
01:07:38,312 --> 01:07:42,213
«خیاط بی پولی دارد
با پنج فرزند تحت مراقبت

704
01:07:43,781 --> 01:07:45,393
"و کسانی که از روماتیسم رنج می برند،

705
01:07:45,553 --> 01:07:49,755
"اما من خودم را گذاشتم
در یک آشفتگی کثیف

706
01:07:49,915 --> 01:07:54,474
«من بازداشت هستم
در زندان کیف،

707
01:07:54,635 --> 01:07:56,675
"خیابان Dorogozhitsky.

708
01:07:57,396 --> 01:07:59,517
"من برای غیرممکن ها می خواهم،

709
01:07:59,678 --> 01:08:03,638
"اما اگر می توانید به من کمک کنید،
آن را در سریع ترین زمان ممکن انجام دهید

710
01:08:04,439 --> 01:08:08,522
"مستاجر سابق شما، یاکوف بوک."

711
01:08:11,522 --> 01:08:12,923
چرا می لنگید؟

712
01:08:13,923 --> 01:08:16,923
کفشام خیلی تنگه

713
01:08:18,244 --> 01:08:20,965
آرزو میکنم تو جهنم بسوزی

714
01:08:22,246 --> 01:08:26,287
چه انتظاری دارید؟
من یک جاعل هستم.

715
01:08:26,447 --> 01:08:29,729
من 5 فرزند خردسال دارم
و یک زن دیوانه

716
01:08:34,770 --> 01:08:39,531
این همان کمکی است که می توانید
از هموطنان خود انتظار دارید

717
01:08:45,212 --> 01:08:47,533
او مرد ضعیفی است.

718
01:08:48,573 --> 01:08:51,135
و در چشمان من یک مرده است.

719
01:08:56,256 --> 01:08:59,297
من در خطر بزرگی هستم
با موهای بلندم

720
01:08:59,457 --> 01:09:00,858
مردم به من بی اعتمادند.

721
01:09:01,018 --> 01:09:04,378
می خواهید شکایت کنید
در برابر حمله؟

722
01:09:04,539 --> 01:09:06,699
نمیخوام گزارش بدم

723
01:09:06,859 --> 01:09:09,660
باید سرم را بتراشند.
این قوانین است!

724
01:09:09,820 --> 01:09:12,141
این ما هستیم
که مقررات را وضع می کنند.

725
01:09:12,461 --> 01:09:18,143
ما شما را در سوراخ نگه می داریم
تا زمانی که اعتراف کنی

726
01:09:18,304 --> 01:09:21,344
خونخوار کثیف!

727
01:09:33,667 --> 01:09:37,229
ما باید اثر انگشت شما را با هم مقایسه کنیم
مثل چیزی که روی کوچولو پیدا شد

728
01:09:37,388 --> 01:09:38,990
زندان دیگر آن را آزاد کرد.

729
01:09:39,150 --> 01:09:40,831
اما بیایید دوباره شروع کنیم.

730
01:09:43,351 --> 01:09:46,032
من به کفش نیاز دارم

731
01:09:46,192 --> 01:09:48,072
پاهام خون میاد

732
01:09:48,233 --> 01:09:50,153
کوچولو هم خونریزی کرد.

733
01:09:50,313 --> 01:09:53,113
اگر بخواهید
بیایید زندگی شما را آسان تر کنیم، آن را بپذیرید.

734
01:09:54,433 --> 01:09:55,995
بیا سرچ کن

735
01:09:56,154 --> 01:09:57,155
لباساتو در بیار!

736
01:10:00,595 --> 01:10:03,676
شما قبلاً من را جستجو کردید
امروز 2 بار

737
01:10:08,158 --> 01:10:09,198
لباس پوشیدن.

738
01:11:33,625 --> 01:11:35,385
دهانت را باز کن

739
01:11:42,189 --> 01:11:43,389
خم شوید.

740
01:11:47,631 --> 01:11:49,191
کنار برو

741
01:11:58,314 --> 01:11:59,595
وان!

742
01:12:23,601 --> 01:12:25,201
برو جلو باز کن

743
01:12:31,363 --> 01:12:34,124
دوست شما بیبیکوف
بفرست تا بهت بگم

744
01:12:34,284 --> 01:12:36,085
که باید اعتراف کنی

745
01:12:39,726 --> 01:12:42,647
تو مرا ببخش،
اما هر بار، همان است.

746
01:12:42,806 --> 01:12:45,728
تو بیا
وقتی کارگردان غایب است

747
01:12:45,888 --> 01:12:47,408
باز کن

748
01:12:55,010 --> 01:12:57,731
لطفا صبر کنید
در انتهای راهرو

749
01:12:57,890 --> 01:13:00,012
و در را ببند.

750
01:13:09,935 --> 01:13:13,936
ظاهرت خیانت میکنه
چیزی که باید تحمل می کردی

751
01:13:14,096 --> 01:13:18,338
هیچ ضرری نخواهید دید
که از موضوع طفره میروم

752
01:13:21,378 --> 01:13:24,540
باید تمرکز کنم
در مورد دیگری

753
01:13:24,700 --> 01:13:27,222
زمان رو به اتمام است
و من می خواهم به شما کمک کنم

754
01:13:27,382 --> 01:13:30,382
بنابراین شما نیز بهانه خواهید گرفت
آداب من

755
01:13:30,542 --> 01:13:34,223
من در کفشم میخ دارم،
که پاهایم را پاره می کنند

756
01:13:37,624 --> 01:13:39,825
شما یک جفت دیگر خواهید داشت.

757
01:13:40,225 --> 01:13:42,466
سیگار میل داری؟

758
01:13:42,626 --> 01:13:46,027
این یک هدر خواهد بود.
آسمم برگشت

759
01:13:46,187 --> 01:13:49,589
تو مرا معذرت خواهی کرد.
پسرت چطوره؟

760
01:13:53,390 --> 01:13:54,470
او درگذشت.

761
01:13:58,831 --> 01:14:00,351
در این مورد چه بگوییم؟

762
01:14:01,232 --> 01:14:02,272
هیچی.

763
01:14:03,233 --> 01:14:05,033
مرگ جواب همه چیز را دارد.

764
01:14:06,033 --> 01:14:07,074
گوش کن

765
01:14:07,233 --> 01:14:09,794
من تازه از سن پترزبورگ برگشتم.

766
01:14:09,954 --> 01:14:13,075
من پرسیدم
به وزیر دادگستری

767
01:14:13,235 --> 01:14:16,837
برای حذف اتهامات،
به جز جرم نقض

768
01:14:19,318 --> 01:14:21,879
و... چه گفت؟

769
01:14:22,039 --> 01:14:23,279
بوریس الکساندرویچ عزیزم،

770
01:14:23,439 --> 01:14:25,839
آنقدرها هم آسان نیست

771
01:14:26,439 --> 01:14:29,561
پس از 9 ماه حبس
برای قتل،

772
01:14:29,720 --> 01:14:32,281
چگونه او را شارژ کنیم
برای یک تخلف ساده؟

773
01:14:32,441 --> 01:14:36,202
- او باید آزاد شود.
- من با شما موافقم.

774
01:14:36,362 --> 01:14:41,244
اما ماجرا علنی شد
و اعتبار ما را به خطر می اندازد.

775
01:14:49,447 --> 01:14:53,087
به صورت کاملا محرمانه،
تزار او را گناهکار می داند.

776
01:14:53,247 --> 01:14:56,047
پرونده اش را با دقت دنبال می کند.

777
01:14:59,409 --> 01:15:04,651
شهادت پدر آناستازی
به خصوص او را تحت تاثیر قرار داد.

778
01:15:05,250 --> 01:15:07,651
پدر آناستازی یک متعصب است.

779
01:15:07,811 --> 01:15:11,452
او به هیچ دینی تعلق ندارد
و نه هیچ کلیسایی

780
01:15:11,612 --> 01:15:13,254
من آن را خوب می دانم.

781
01:15:13,414 --> 01:15:15,014
به تزار بگو

782
01:15:15,174 --> 01:15:17,735
که متخصص او یک شارلاتان است.

783
01:15:19,256 --> 01:15:23,097
به اعلیحضرت اطلاع دهید
که راسپوتین یک شارلاتان است

784
01:15:23,257 --> 01:15:24,617
- او چیست -

785
01:15:24,777 --> 01:15:27,618
و من همین کار را خواهم کرد
در مورد آناستازی

786
01:15:29,099 --> 01:15:32,580
در این دهه دوم
از قرن 20،

787
01:15:32,740 --> 01:15:35,101
آیا جناب عالی

788
01:15:35,260 --> 01:15:37,821
یک مرد را متهم کنید
قتل تشریفاتی؟

789
01:15:39,662 --> 01:15:43,264
من گول نمی خورم
تا حد باور این داستان ها

790
01:15:43,424 --> 01:15:45,064
باور کن

791
01:15:45,223 --> 01:15:48,624
یهودیان هیچ ضرری ندارند
نه به روسیه و نه به کسی.

792
01:15:48,784 --> 01:15:50,625
همه چیز از طبیعت انسان سرچشمه می گیرد.

793
01:15:50,785 --> 01:15:54,106
آیا در فطرت انسان است
متهم کردن یک فرد بی گناه؟

794
01:15:54,267 --> 01:15:55,668
این امکان پذیر است.

795
01:15:56,067 --> 01:15:58,308
انسان ذاتاً
ناراضی است

796
01:15:58,468 --> 01:16:02,029
و این اشتیاق است،
نه عقل، که او را راهنمایی می کند.

797
01:16:02,990 --> 01:16:04,270
لطفا...

798
01:16:05,149 --> 01:16:07,870
ما مردان را اداره می کنیم
با اداره اشتیاق خود

799
01:16:08,031 --> 01:16:11,311
ما مردان را متحد می کنیم
با متحد کردن اشتیاق آنها

800
01:16:11,471 --> 01:16:15,473
نفرت بر عشق غالب است.
این نفرت آنهاست که آنها را متحد می کند.

801
01:16:15,633 --> 01:16:19,475
بنابراین رفلکس ما حذف است
دلیل نفرت آنها

802
01:16:19,635 --> 01:16:24,236
اگر دهقانان از تزار متنفرند
- همانطور که می ترسم -

803
01:16:24,396 --> 01:16:26,677
او زمان کمی برای زندگی دارد.

804
01:16:26,837 --> 01:16:29,797
ارجح است
که یک یهودی را می کشند.

805
01:16:29,957 --> 01:16:32,679
به نفع همه است.

806
01:16:33,279 --> 01:16:36,480
یک اعتراف همه چیز را حل می کند.

807
01:16:37,280 --> 01:16:40,881
برای نجات ما...
و آن یهودیان.

808
01:16:41,041 --> 01:16:42,242
من گم شده ام

809
01:16:42,922 --> 01:16:44,003
تمام شد.

810
01:16:44,164 --> 01:16:45,884
ما هنوز فرصت داریم.

811
01:16:47,684 --> 01:16:49,725
به من گوش کن

812
01:16:49,885 --> 01:16:52,125
من قصد ندارم از شما هزینه بگیرم.

813
01:16:55,366 --> 01:16:57,927
کوچولو صحبت کرد
به دوستان کلاسش

814
01:16:58,087 --> 01:17:02,009
تردد غیرقانونی
که با مادرش زندگی می کرد.

815
01:17:02,169 --> 01:17:04,250
او کشته شد

816
01:17:04,410 --> 01:17:06,290
توسط معشوقه مادرش

817
01:17:06,450 --> 01:17:08,491
تا او را از حرف زدن بازدارد.

818
01:17:08,652 --> 01:17:11,332
و او مطمئناً به او کمک کرد.

819
01:17:11,492 --> 01:17:12,933
من شاهد دارم،

820
01:17:13,093 --> 01:17:17,334
که پسر مرده را دید
در وان حمام مادرش

821
01:17:17,494 --> 01:17:21,014
خیلی قبل از اینکه او را پیدا کنیم
در غار

822
01:17:21,174 --> 01:17:24,695
ضربات وارد شد
متعاقبا...

823
01:17:25,496 --> 01:17:28,096
زمانی که او قبلا مرده بود

824
01:17:28,256 --> 01:17:30,296
برای متهم کردن یهودیان

825
01:17:32,137 --> 01:17:35,779
آنها به هیچ چیز کاهش یافته اند
زندگی یک مرد

826
01:17:36,299 --> 01:17:38,500
و یه پسر کوچولو

827
01:17:40,501 --> 01:17:41,901
ببخشید...

828
01:17:43,381 --> 01:17:47,742
آیا دادستان کل کشور می داند
چی به من گفتی

829
01:17:47,903 --> 01:17:52,303
گروبشوف دستور تخریب داد
هر مدرکی که شما را تبرئه کند

830
01:17:52,864 --> 01:17:54,944
آنها می خواهند شما را محکوم کنند.

831
01:17:55,304 --> 01:17:57,905
من می خواهم به آنها ثابت کنم که اشتباه می کنند.

832
01:18:00,306 --> 01:18:02,747
از شما خواهم پرسید
برای اعتماد به نفس ماندن ...

833
01:18:04,708 --> 01:18:06,028
و صبور

834
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
من به شما اعتماد دارم.

835
01:18:11,429 --> 01:18:12,990
و من ذاتا صبورم.

836
01:18:15,150 --> 01:18:17,111
با این وجود...

837
01:18:17,791 --> 01:18:20,311
نمی خواهم تلخ به نظر بیایم،

838
01:18:21,912 --> 01:18:24,434
اما من از دستم غذا نمی خورم.

839
01:18:29,196 --> 01:18:32,116
تلخی تو
به هیچ وجه به من توهین نمی کند

840
01:18:34,036 --> 01:18:35,597
میترسم ناامیدت کنم

841
01:18:40,599 --> 01:18:42,159
چطور تونستی؟

842
01:18:42,999 --> 01:18:44,479
چه کسی می تواند بداند؟

843
01:18:46,801 --> 01:18:48,922
باید ترکت کنم

844
01:19:00,606 --> 01:19:02,526
فکر میکنم...

845
01:19:04,167 --> 01:19:07,327
که مردان گاهی شکست می خورند.

846
01:19:09,728 --> 01:19:13,530
وقتی سعی می کنند به نتیجه برسند
آنچه برای آنها مهم است

847
01:19:14,171 --> 01:19:17,131
پس اگر شکست خوردی...

848
01:19:18,531 --> 01:19:20,932
ناخواسته،
البته...

849
01:19:23,733 --> 01:19:26,934
و در آن لحظه،

850
01:19:27,094 --> 01:19:30,134
من گرفته شده ام
با ترس وحشتناک...

851
01:19:31,575 --> 01:19:36,136
پس از همه، چه کسی می تواند
آن را شکست می نامیم؟

852
01:19:38,538 --> 01:19:40,339
بله، چه کسی می تواند؟

853
01:19:45,380 --> 01:19:46,379
در واقع.

854
01:19:50,381 --> 01:19:54,141
این دیوانگی نیست
که دنیا را زیر و رو می کند

855
01:19:56,381 --> 01:19:57,621
آگاهی است.

856
01:20:30,954 --> 01:20:32,354
وان!

857
01:20:56,643 --> 01:20:58,363
کفش هایت را بپوش

858
01:20:59,683 --> 01:21:02,204
- پاهای من...
-نمیخوام بدونم

859
01:21:02,364 --> 01:21:04,165
کفش هایت را بپوش

860
01:21:57,380 --> 01:21:59,381
این یک تله است.

861
01:21:59,901 --> 01:22:02,182
آنها شما را فریب می دهند تا به شما شلیک کنند.

862
01:22:09,385 --> 01:22:11,305
کسی آنجا نیست.

863
01:22:13,346 --> 01:22:14,506
شخص

864
01:22:20,388 --> 01:22:21,788
آیا این امکان پذیر است؟

865
01:22:23,189 --> 01:22:27,191
آیا باید از شانسم استفاده کنم
یا بعدا پشیمان شوید؟

866
01:23:19,047 --> 01:23:20,207
ایستاده!

867
01:23:21,087 --> 01:23:24,249
پیر یهودی که از آن استقبال کردی

868
01:23:24,409 --> 01:23:26,209
درباره شما به ما گفت

869
01:23:27,529 --> 01:23:29,730
تنها راه نجات پوست

870
01:23:29,890 --> 01:23:33,571
اعتراف به توطئه شرم آور است.

871
01:23:37,653 --> 01:23:38,652
سوپ!

872
01:23:46,015 --> 01:23:48,616
قرار نیست بگذرم
روز اینجا

873
01:23:53,697 --> 01:23:55,898
ما نیاز به پیرایش داریم
از ناخن هایت

874
01:23:56,058 --> 01:23:58,819
- بلند شو
- من نمی توانم.

875
01:24:01,420 --> 01:24:03,620
به پاهای من نگاه کن

876
01:24:14,945 --> 01:24:18,947
او را به درمانگاه ببرید.
ناخن هایش را همان جا کوتاه می کنیم.

877
01:24:19,107 --> 01:24:20,227
پیشبرد!

878
01:24:26,228 --> 01:24:28,589
من نمی توانم راه بروم.

879
01:24:28,749 --> 01:24:30,830
پس خزیدن

880
01:25:28,327 --> 01:25:30,888
این به شما درسی می دهد، بوک.

881
01:25:40,490 --> 01:25:43,051
الان میدونی
چیزی که کوچولو متحمل شد

882
01:25:43,211 --> 01:25:46,091
اعتراف کن، اگر مرفین می خواهی.

883
01:27:33,126 --> 01:27:34,926
تو خوش شانسی

884
01:27:35,087 --> 01:27:37,528
کارگردان برای شما هدایایی می فرستد.

885
01:27:41,729 --> 01:27:45,930
او فکر می کند که تمرین
یهودیت به شما کمک خواهد کرد.

886
01:27:50,332 --> 01:27:51,493
کتاب مقدس؟

887
01:27:51,652 --> 01:27:53,133
یک کتاب مقدس مسیحی

888
01:28:00,336 --> 01:28:03,256
"صدور،
که در مقابل عیسی بود

889
01:28:03,416 --> 01:28:07,698
"با دیدن اینکه تاریخ مصرفش تمام شده است
به این ترتیب می گوید:

890
01:28:07,858 --> 01:28:12,338
"قطعا،
این مرد پسر خدا بود.»

891
01:28:23,303 --> 01:28:26,143
یک نجار بیچاره

892
01:28:30,745 --> 01:28:33,946
که حتما باید
قلع و قمع اینجا و آنجا.

893
01:28:39,867 --> 01:28:44,148
آخرین یهودی در پادشاهی داوود
و اولین مسیحی

894
01:28:49,151 --> 01:28:52,952
سمت مسیحی او
آیا او از جناح یهودی خود متنفر بود؟

895
01:28:55,752 --> 01:28:59,153
این چگونه ممکن است؟
تمام وجودش یهودی بود.

896
01:29:02,555 --> 01:29:05,355
و در عین حال مسیحی.

897
01:29:12,557 --> 01:29:14,118
نفرت را نمی شناخت.

898
01:29:15,759 --> 01:29:17,279
در مورد چی حرف میزنی؟

899
01:29:33,284 --> 01:29:35,565
تازه فهمیدم...

900
01:29:39,207 --> 01:29:41,928
کسانی که از یهودیان متنفرند

901
01:29:42,087 --> 01:29:44,488
یا هر انسان دیگری...

902
01:29:44,648 --> 01:29:46,969
متنفر از عیسی

903
01:29:50,250 --> 01:29:52,570
شما نمی توانید یهودستیز باشید...

904
01:29:53,770 --> 01:29:56,291
بدون انکار مسیحیت

905
01:30:01,932 --> 01:30:03,573
در انجیل آمده است.

906
01:30:06,295 --> 01:30:07,415
پس؟

907
01:30:07,575 --> 01:30:09,976
هیچی. او فقط می خواند.

908
01:30:17,177 --> 01:30:19,338
طلسم یا دعا نیست؟

909
01:30:19,498 --> 01:30:21,778
بدون شال یا کیپا؟

910
01:30:24,459 --> 01:30:26,500
خداوند متعال،

911
01:30:26,660 --> 01:30:29,581
گناهان را ببخش
از این جوان عبری

912
01:30:30,382 --> 01:30:33,783
به او کمک کنید تا ما را ببخشد
گناهان ما نسبت به او

913
01:30:36,983 --> 01:30:38,383
آیا ما را می بخشید؟

914
01:30:41,064 --> 01:30:43,065
من کسی را نمی بخشم

915
01:30:43,225 --> 01:30:46,546
از شما خواهش می کنم گوش کنید

916
01:30:46,706 --> 01:30:49,546
خدا بر من ظاهر شد.

917
01:30:49,706 --> 01:30:53,949
مشکلات شما به پایان می رسد
اگر خدا را قبول دارید

918
01:30:54,109 --> 01:30:57,550
شما باید به جنایات خود اعتراف کنید
و توبه کن

919
01:30:57,710 --> 01:31:00,591
من از شما التماس دارم،
یاکوف شپسویچ.

920
01:31:06,392 --> 01:31:08,993
تو مرا شنیدی، پروردگار.

921
01:31:11,394 --> 01:31:13,796
صدایم را شنیدی

922
01:31:15,236 --> 01:31:18,198
نامت مبارک باد

923
01:31:22,039 --> 01:31:23,439
در را باز کن

924
01:31:23,600 --> 01:31:27,200
نگهبان، در را باز کن

925
01:31:27,801 --> 01:31:29,201
چه اتفاقی می افتد؟

926
01:31:30,602 --> 01:31:34,003
یه پیغام اومد برام
از آسمان ها

927
01:31:35,323 --> 01:31:39,044
فردا،
شش ساعت بعد از بانگ زدن خروس،

928
01:31:39,204 --> 01:31:43,606
یهودی تشخیص خواهد داد
الوهیت عیسی مسیح

929
01:31:43,846 --> 01:31:45,846
و به همه چیز اعتراف کن

930
01:32:25,097 --> 01:32:27,658
شیطان!

931
01:32:27,818 --> 01:32:31,019
مریم از من محافظت کن
چشمم را به شیطان انداختم.

932
01:32:52,185 --> 01:32:53,626
نگهش دار

933
01:33:03,751 --> 01:33:04,911
آن را برگردانید.

934
01:33:10,512 --> 01:33:11,912
خدای من!

935
01:33:13,873 --> 01:33:16,834
خدای من! چه چیزی وجود دارد؟

936
01:34:15,652 --> 01:34:18,454
من یک مرد هستم.

937
01:35:07,870 --> 01:35:12,671
من یک مرد هستم.

938
01:35:38,198 --> 01:35:42,600
رئیس! من تو را دوست دارم، رئیس!

939
01:35:42,760 --> 01:35:44,681
چرا مرا ترک کردی؟

940
01:35:44,841 --> 01:35:48,522
من گم شده ام
در اعماق کیهان

941
01:35:48,682 --> 01:35:50,522
لطفا

942
01:35:50,702 --> 01:35:52,844
کجایی؟
دارم دیوونه میشم

943
01:35:53,604 --> 01:35:55,404
کمکم کن دارم غرق میشم

944
01:35:55,564 --> 01:35:58,925
خدا نابودم کرد
دوستی ندارم کمکم کن

945
01:35:59,085 --> 01:36:03,607
غرق اشک خواهم شد
و لجن این دنیا

946
01:36:05,687 --> 01:36:08,008
مامان بابا نجاتم بده

947
01:36:08,167 --> 01:36:10,929
ریل، هر کسی.
کمکم کن

948
01:36:11,089 --> 01:36:12,569
دنیا مرا فراموش کرده است.

949
01:36:13,889 --> 01:36:17,690
به سمت اورشلیم می روم،
به سمت کوه های ماه

950
01:36:18,091 --> 01:36:19,692
من به سمت جهنم می روم

951
01:36:20,492 --> 01:36:23,813
من به سمت سن پترزبورگ می روم
تزار را ببین

952
01:36:23,973 --> 01:36:26,054
اعلیحضرت امپراتوری نیکلاس دوم.

953
01:36:26,134 --> 01:36:30,495
امپراتور، تزار و خودکامه
از تمام روسیه

954
01:36:33,295 --> 01:36:35,897
یاکوف بوک، خوش دست.

955
01:36:38,338 --> 01:36:40,258
لطفا لباسشو در بیار

956
01:36:42,419 --> 01:36:43,541
ببخشید؟

957
01:36:44,300 --> 01:36:45,941
لباس بپوش!

958
01:36:46,901 --> 01:36:48,261
پیراهنت را نگه دار

959
01:36:48,422 --> 01:36:49,982
بقیه را حذف کنید.

960
01:36:58,664 --> 01:36:59,665
برای چی؟

961
01:37:02,625 --> 01:37:04,265
من باید تو را جستجو کنم.

962
01:37:05,987 --> 01:37:06,986
دنبال چی میگردی؟

963
01:37:08,508 --> 01:37:09,988
حیف

964
01:37:12,949 --> 01:37:15,589
دست از فشار دادن من بردار
چه کسی آنجاست؟

965
01:37:15,749 --> 01:37:17,630
پادشاه بلغارستان!

966
01:37:19,430 --> 01:37:23,751
من شما را ترک می کنم.
شما دو دقیقه فرصت دارید، نه یک دقیقه بیشتر.

967
01:37:23,911 --> 01:37:25,431
بگذر

968
01:37:39,956 --> 01:37:40,958
به من نگاه کن

969
01:37:52,041 --> 01:37:54,441
چه چیزی را از چهره شما فراموش کرده ام؟

970
01:37:57,402 --> 01:37:58,404
هیچی.

971
01:38:00,244 --> 01:38:02,764
آنها شما را به چه چیزی کاهش داده اند؟

972
01:38:03,325 --> 01:38:05,926
منو به چی کم کردی؟

973
01:38:08,446 --> 01:38:11,487
ما فقیر بودیم
و بدون بچه

974
01:38:11,647 --> 01:38:13,847
اما خودت هم فحشا کردی

975
01:38:14,407 --> 01:38:16,688
یک مرد، که نمی سازد
از من یک فاحشه

976
01:38:16,848 --> 01:38:18,849
همسر هم همینطور.

977
01:38:19,649 --> 01:38:24,251
از دوست داشتن من دست کشیدی
چون نتونستم بهت بچه بدم

978
01:38:28,534 --> 01:38:32,854
من برای آن نیامده ام
فراموشش کن، این در گذشته است.

979
01:38:34,655 --> 01:38:35,816
پس چرا؟

980
01:38:36,335 --> 01:38:39,176
برگشتم به کشور
و بابا به من گفت

981
01:38:39,336 --> 01:38:42,417
من از دادستان کل التماس کردم
برای اینکه اجازه دادی ببینمت

982
01:38:43,057 --> 01:38:47,298
گفت برایت کاغذ بیارم.
امضا کن و آزاد هستی

983
01:38:47,458 --> 01:38:50,260
من این کاغذ را نفرین می کنم!

984
01:38:50,580 --> 01:38:52,701
لعنت می کنم که او را به اینجا آوردی.

985
01:38:52,861 --> 01:38:55,461
غر زدن را متوقف کنید و امضا کنید.

986
01:39:01,263 --> 01:39:04,064
واسه همین اومدی

987
01:39:04,223 --> 01:39:07,625
تا دوباره به من خیانت کنه

988
01:39:07,785 --> 01:39:10,265
این تنها راه دیدن تو بود

989
01:39:13,147 --> 01:39:15,908
این دلیل واقعی نیست
از آمدن من

990
01:39:16,068 --> 01:39:17,668
اومدم گریه کنم

991
01:39:27,071 --> 01:39:30,832
قبلا گریه میکردی
آخرین باری که دیدمت

992
01:39:32,233 --> 01:39:37,675
دو سال بعد،
میبینم گریه میکنی

993
01:39:37,835 --> 01:39:40,796
خدایا چرا گریه میکنی

994
01:39:40,956 --> 01:39:43,076
من نمی دانم.

995
01:39:44,196 --> 01:39:46,557
گریه گریه است.

996
01:39:56,758 --> 01:39:58,280
دیگه گریه نکن

997
01:40:05,482 --> 01:40:08,923
منو ببخش دیگه
در رختخواب شما را گرامی داشته ام

998
01:40:09,083 --> 01:40:13,406
مجبور شدم یکی رو تنبیه کنم
و تو به عنوان قربانی من خدمت کردی.

999
01:40:14,285 --> 01:40:17,087
تو اون شخص بودی
نزدیکترین

1000
01:40:17,246 --> 01:40:19,687
چه چیزی می توانم اضافه کنم؟

1001
01:40:20,808 --> 01:40:26,489
اگر مجبور بودی همه چیز را از نو شروع کنی،
کمتر گریه ات می کنم

1002
01:40:27,489 --> 01:40:28,690
پس بس کن

1003
01:40:35,893 --> 01:40:38,453
فقط این نیست.

1004
01:40:39,093 --> 01:40:42,774
یه خبر دارم بهت بگم
که ممکن است شما را غمگین کند

1005
01:40:44,495 --> 01:40:46,655
من یک بچه به دنیا آوردم.

1006
01:41:02,940 --> 01:41:04,381
وقتش بود

1007
01:41:09,182 --> 01:41:10,703
دختر یا پسر؟

1008
01:41:10,863 --> 01:41:12,103
پسر

1009
01:41:17,105 --> 01:41:19,105
اسمش چیه؟

1010
01:41:19,706 --> 01:41:22,307
شیمل،
مثل پدربزرگم

1011
01:41:24,307 --> 01:41:26,108
اسم خوبیه

1012
01:41:28,229 --> 01:41:29,509
آیا او کارش خوب است؟

1013
01:41:33,390 --> 01:41:35,510
بدیهی است.

1014
01:41:37,111 --> 01:41:42,072
جدا از آسم من،
هیچ وقت مریض نشدم

1015
01:41:42,232 --> 01:41:45,674
یاکوف، تو نمی فهمی.

1016
01:41:45,834 --> 01:41:48,755
من تو را ترک کردم
بیش از دو سال پیش

1017
01:41:48,915 --> 01:41:50,036
بس کن

1018
01:41:52,236 --> 01:41:53,877
نوزاد کمتر از یک سال سن دارد.

1019
01:42:04,541 --> 01:42:07,683
اگر بتوانید بچه دار شوید،
مشکل از کجا آمد؟

1020
01:42:07,842 --> 01:42:09,683
چرا نداریم
هرگز نداشت؟

1021
01:42:09,843 --> 01:42:11,723
چه کسی می داند؟

1022
01:42:12,444 --> 01:42:14,965
گاهی دیر می رسند.

1023
01:42:15,125 --> 01:42:16,685
این یک سوال شانس است.

1024
01:42:23,526 --> 01:42:25,687
شانس همیشه من را شکست داده است.

1025
01:42:26,927 --> 01:42:30,568
من در حال حاضر آن را باور نکردنی می دانم
زنده بودن

1026
01:42:36,931 --> 01:42:38,571
از من چه انتظاری داری؟

1027
01:42:40,612 --> 01:42:44,893
این کار را آسان تر می کند
اگر کودک را شناختید

1028
01:42:47,133 --> 01:42:48,734
شما مجبور نیستید.

1029
01:42:55,736 --> 01:42:57,737
پدر...

1030
01:42:59,378 --> 01:43:01,258
پدر پسر است.

1031
01:43:01,418 --> 01:43:05,379
او یک یهودی بود، یک موسیقی دان.
او فقط از آنجا گذشت.

1032
01:43:05,540 --> 01:43:07,819
او زاده است نه پدر.

1033
01:43:07,979 --> 01:43:10,901
کسی که مثل یک پدر رفتار می کند
پدر واقعی است

1034
01:43:11,061 --> 01:43:13,302
پدر خود من از آن مراقبت می کند.

1035
01:43:26,146 --> 01:43:28,307
امضاش کن و برو

1036
01:43:28,466 --> 01:43:29,587
داده شده است.

1037
01:43:41,549 --> 01:43:47,152
این اعتراف کتبی
شبکه ای از دروغ است

1038
01:43:56,756 --> 01:43:58,996
من اعلام می کنم که هستم

1039
01:43:59,156 --> 01:44:04,358
پدر قانونی چایمل،
پسری که به دنیا آمد

1040
01:44:04,518 --> 01:44:07,159
توسط همسرم رایسل بوک.

1041
01:44:08,439 --> 01:44:11,920
به همسرم کمک کن
و فرزندم

1042
01:44:12,080 --> 01:44:14,482
با وجود تمام مشکلاتم

1043
01:44:14,642 --> 01:44:16,362
سپاسگزار خواهم بود.

1044
01:44:38,369 --> 01:44:39,729
برو بیرون

1045
01:44:54,294 --> 01:44:57,694
دادخواست انگلیسی
شامل 240 نام،

1046
01:44:57,854 --> 01:45:01,936
از جمله اسقف اعظم
کانتربری و یورک،

1047
01:45:02,095 --> 01:45:05,538
کاردینال بورن
و نخست وزیر ایرلند.

1048
01:45:05,697 --> 01:45:07,618
طومار آمریکایی گرد هم می آید

1049
01:45:07,777 --> 01:45:11,019
76 کلیسا
پروتستان ها و کاتولیک ها،

1050
01:45:11,179 --> 01:45:13,419
از جمله دو کاردینال

1051
01:45:13,579 --> 01:45:15,580
شما را در جریان خواهیم گذاشت

1052
01:45:15,820 --> 01:45:19,821
تا بفهمی
چقدر کنت اودوفسکی اهمیت می دهد

1053
01:45:19,981 --> 01:45:23,662
برای گرفتن اعترافات
سریع و با اراده

1054
01:45:23,822 --> 01:45:25,182
از زندانی

1055
01:45:25,342 --> 01:45:27,985
امضاء: I.N. گروبشوف.

1056
01:45:30,985 --> 01:45:32,906
اگر اذیتت کرد او را بکش.

1057
01:45:55,393 --> 01:45:56,393
آقای قاضی!

1058
01:45:59,195 --> 01:46:02,035
این مردم فقیر هستند
از هر حس اخلاقی

1059
01:46:02,195 --> 01:46:04,836
می ترسم بخواهند
شما را نیز بکشد

1060
01:46:06,396 --> 01:46:08,277
برای این اومدی؟

1061
01:46:08,437 --> 01:46:10,598
نه، نه واقعا.

1062
01:46:10,798 --> 01:46:12,278
من آمده ام به یک قهرمان سلام کنم.

1063
01:46:13,798 --> 01:46:15,599
من قهرمان نیستم

1064
01:46:16,199 --> 01:46:20,402
تصمیم می گیریم قهرمان شویم.
این یک انتخاب است.

1065
01:46:21,201 --> 01:46:23,802
من یک نادان هستم
بدتر، تصادف.

1066
01:46:23,962 --> 01:46:25,803
من هیچ قصدی نداشتم

1067
01:46:28,763 --> 01:46:32,044
اومدم بیارمت
اخبار

1068
01:46:32,204 --> 01:46:34,845
به کسی نگو

1069
01:46:35,005 --> 01:46:37,046
درها باز می شود

1070
01:46:37,206 --> 01:46:39,327
و ما زندانیان را آزاد می کنیم.

1071
01:46:39,486 --> 01:46:43,129
رودخانه های آفریقا
به سمت کوه ها بروید

1072
01:46:44,289 --> 01:46:46,930
عقیق هست که می ریزد
اشک خون...

1073
01:46:47,089 --> 01:46:51,130
ببخشید
من به خرافات اعتقادی ندارم

1074
01:46:56,132 --> 01:46:57,532
پس چرا با من حرف بزنی؟

1075
01:46:57,692 --> 01:47:02,333
البته... تو نیستی.

1076
01:47:02,493 --> 01:47:03,734
بنابراین، این روح من است.

1077
01:47:05,535 --> 01:47:07,416
شما بازدید کننده دارید

1078
01:47:12,217 --> 01:47:15,858
خوش آمدید کنت اودوفسکی،
وزیر دادگستری،

1079
01:47:16,018 --> 01:47:17,738
یک مرد شریف

1080
01:47:17,899 --> 01:47:20,219
او حرفش را قطع کرد
یک ضیافت در آینده

1081
01:47:39,025 --> 01:47:41,026
من خسته ام

1082
01:47:43,426 --> 01:47:45,427
من باید بشینم

1083
01:47:47,427 --> 01:47:50,268
اگه میخوای منو بکشی
نگهبان اسلحه دارد

1084
01:48:10,635 --> 01:48:12,315
آیا کیفرخواست را دارید؟

1085
01:48:13,235 --> 01:48:16,076
بهتر از اون دوست من

1086
01:48:16,236 --> 01:48:19,478
تزار جشن می گیرد
صدمین سالگرد سلسله او

1087
01:48:19,638 --> 01:48:23,639
با عفو چندین جنایتکار،
از جمله شما

1088
01:48:26,161 --> 01:48:28,441
می توانید برگردید
در روستای شما

1089
01:48:31,522 --> 01:48:33,243
شتل.

1090
01:48:34,203 --> 01:48:36,123
به آن اشتتل می گویند.

1091
01:48:36,283 --> 01:48:39,285
تو آزاد هستی،
شما مورد عفو قرار گرفته اید

1092
01:48:39,444 --> 01:48:41,565
من هیچ جرمی مرتکب نشده ام.

1093
01:48:41,725 --> 01:48:45,446
من عفو نمی خواهم،
من درخواست محاکمه دارم

1094
01:48:45,606 --> 01:48:48,288
اگر تلاش کنید
تا مرا بدون محاکمه آزاد کند،

1095
01:48:48,448 --> 01:48:50,648
من باید گلوله بخورم

1096
01:48:52,289 --> 01:48:54,250
تو به من گفتی جنایتکار

1097
01:48:55,450 --> 01:48:56,890
ثابت کن

1098
01:48:57,730 --> 01:49:00,731
یاکوف بوک،
من به نام تزار از شما خواهش می کنم.

1099
01:49:03,652 --> 01:49:07,693
از بدترین درام جلوگیری کنید
که ممکن است برای قوم یهود رخ دهد.

1100
01:49:09,335 --> 01:49:11,374
من از آن جلوگیری خواهم کرد.

1101
01:49:11,535 --> 01:49:13,856
در طول دادگاه من

1102
01:49:15,096 --> 01:49:16,698
تو دیوانه ای

1103
01:49:25,540 --> 01:49:27,861
نه آقای دادستان.

1104
01:49:28,660 --> 01:49:30,140
این دیوانگی نیست

1105
01:49:42,025 --> 01:49:43,026
او می فهمید.

1106
01:49:43,625 --> 01:49:44,626
این کیه؟

1107
01:49:45,866 --> 01:49:47,226
آقای بی بیکف.

1108
01:49:51,466 --> 01:49:54,108
این دیوانگی نیست

1109
01:49:56,548 --> 01:49:58,348
اما آگاهی.

1110
01:50:01,469 --> 01:50:03,031
از آگاهی.

1111
01:50:09,872 --> 01:50:12,593
این وحشتناک است
برای کشتن چنین مردی

1112
01:50:13,153 --> 01:50:16,755
عاقلانه است که متهم نکنیم
اونی که بهش وابسته هستی

1113
01:50:17,995 --> 01:50:20,276
خرد هرگز نقطه قوت من نبوده است.

1114
01:50:21,636 --> 01:50:26,236
من یک تغییر را احساس کردم
آقای وزیر در من ماندگار شود.

1115
01:50:28,798 --> 01:50:30,839
ترس جای خود را به نفرت داد.

1116
01:50:31,480 --> 01:50:32,479
از کی متنفری؟

1117
01:50:33,080 --> 01:50:34,680
تزار.

1118
01:50:35,080 --> 01:50:36,681
دولت.

1119
01:50:40,201 --> 01:50:41,201
شما

1120
01:50:44,683 --> 01:50:47,403
همه کسانی که گم شده اند...

1121
01:50:47,563 --> 01:50:50,764
روانشناسی همانطور که می گویند

1122
01:50:50,924 --> 01:50:53,766
که تبدیل به مهربانی می شود.

1123
01:50:53,927 --> 01:50:56,928
و به احترام فقرا.

1124
01:50:58,288 --> 01:51:00,849
به من اطلاعات غلطی در مورد شما داده اند.

1125
01:51:01,009 --> 01:51:04,050
تو قوی داری
باورهای سیاسی

1126
01:51:07,291 --> 01:51:10,732
همه
به سیاست علاقه مند است

1127
01:51:10,892 --> 01:51:14,453
"آزادی بدون مبارزه وجود ندارد"
اسپینوزا گفت.

1128
01:51:14,613 --> 01:51:15,613
یه یهودی؟

1129
01:51:23,696 --> 01:51:25,297
او گفت...

1130
01:51:26,537 --> 01:51:30,137
«ما نمی‌توانیم بی‌تفاوت بمانیم
و اجازه بدهیم که نابود شویم.»

1131
01:51:30,298 --> 01:51:31,699
او گفت...

1132
01:51:32,779 --> 01:51:36,740
«اگر دولت رفتار کند
نفرت انگیز نسبت به مردم،

1133
01:51:36,900 --> 01:51:39,820
"تخریب دولت نشان دهنده
شری کوچکتر."

1134
01:51:43,502 --> 01:51:45,903
خودت را بیان کردی.

1135
01:51:47,023 --> 01:51:48,304
عصر بخیر

1136
01:51:52,865 --> 01:51:56,507
شما این مرد را دست کم گرفتید
به مدت سه سال

1137
01:51:56,747 --> 01:52:01,469
و عدالت ما را به خطر انداخت
از نظر اروپا

1138
01:52:01,629 --> 01:52:05,909
ما دیگر چاره ای نداریم.
ما باید این مرد را قضاوت کنیم.

1139
01:52:06,550 --> 01:52:09,032
احساس وحشتناکی دارم

1140
01:52:09,192 --> 01:52:10,632
چه نوع؟

1141
01:52:10,792 --> 01:52:15,273
او را تبرئه خواهند کرد.
صورتش، چشمانش به او خیانت می کند.

1142
01:52:15,433 --> 01:52:16,993
اگر محاکمه شود.

1143
01:52:17,153 --> 01:52:19,553
- کارگردان ...
- گریزیتسکوی.

1144
01:52:19,713 --> 01:52:23,554
او بیش از 65 سال سن دارد،
او فردا بازنشسته می شود

1145
01:52:23,714 --> 01:52:26,755
معاون او پیاتیکوف
جایگزین آن خواهد شد.

1146
01:52:26,915 --> 01:52:28,515
خوب فکر شده

1147
01:52:28,675 --> 01:52:31,316
فقط اگر عمل کنیم
با اختیار

1148
01:52:31,477 --> 01:52:35,078
تمام دنیا تماشا می کنند
رو به این یهودی کرد.

1149
01:52:35,239 --> 01:52:39,319
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
این مورد بی توجه نخواهد بود.

1150
01:52:39,919 --> 01:52:42,922
نگه نمیدارم
یک بی بیکف دیگر دارد.

1151
01:52:49,883 --> 01:52:54,404
بدانید که یک کیفرخواست
علیه شما قرار گرفته است.

1152
01:52:54,444 --> 01:52:55,885
به زودی آن را دریافت خواهید کرد.

1153
01:53:07,929 --> 01:53:10,009
کمی طول کشید.

1154
01:53:11,049 --> 01:53:12,611
تو حسیدی؟

1155
01:53:15,411 --> 01:53:16,931
اوه، آن؟

1156
01:53:19,732 --> 01:53:24,734
آنها می خواهند من را نشان دهند
تا حد امکان یهودی

1157
01:53:27,935 --> 01:53:30,416
برای محاکمه، فکر می کنم.

1158
01:53:31,216 --> 01:53:32,336
می فهمم.

1159
01:53:33,137 --> 01:53:35,378
من خودم را معرفی نکردم

1160
01:53:35,537 --> 01:53:37,457
جولیوس اوستروفسکی، کیف بار.

1161
01:53:39,698 --> 01:53:44,340
شما نماینده هستید
کل جامعه یهودی

1162
01:53:44,500 --> 01:53:47,461
من احساس افتخار می کنم
در جای شما

1163
01:53:49,622 --> 01:53:51,743
هیچ چیز محترمانه ای در آن وجود ندارد.

1164
01:53:54,423 --> 01:53:57,344
همه چیز فقط رنج کم است.

1165
01:53:58,744 --> 01:54:00,706
ما به رنج احترام نمی گذاریم

1166
01:54:06,348 --> 01:54:08,068
بیایید در مورد پرونده من صحبت کنیم.

1167
01:54:09,148 --> 01:54:13,270
اول گناه عاشق
مرفا تاسیس شد.

1168
01:54:14,631 --> 01:54:18,831
سپس عریضه ها می رسد
از سراسر جهان تا تزار.

1169
01:54:19,551 --> 01:54:23,993
بالاخره می توان عدالت را اجرا کرد،
حتی در روسیه

1170
01:54:24,152 --> 01:54:29,156
شما یک شانس دارید، نه بزرگ،
اما یک شانس.

1171
01:54:29,755 --> 01:54:32,637
وضعیت شما در حال بهبود است.

1172
01:54:36,557 --> 01:54:38,959
عجیب است.

1173
01:54:39,958 --> 01:54:44,400
وقتی اوضاع بیرون بهتر شد،
اینجا برای من بدتر است

1174
01:54:44,800 --> 01:54:45,801
چرا این؟

1175
01:54:46,960 --> 01:54:48,961
به من توهین می کنند.

1176
01:54:50,360 --> 01:54:54,561
همه وسایل را پیدا می کنند
قابل تصور برای تحقیر من

1177
01:54:55,642 --> 01:54:59,843
دیروز یک سطل به سمتم پرتاب کردند
فضولات روی سر

1178
01:55:00,364 --> 01:55:03,685
با دقت به من گوش کن،
یاکوف شپسویچ.

1179
01:55:03,846 --> 01:55:06,807
آنها نمی توانند از محاکمه اجتناب کنند
از کشتن تو

1180
01:55:07,687 --> 01:55:11,288
به آنها فرصت ندهید
برای توجیه این عمل

1181
01:55:11,568 --> 01:55:13,568
از دستورات آنها اطاعت کنید.

1182
01:55:13,768 --> 01:55:16,570
مراقب تصادفات باشید

1183
01:55:16,729 --> 01:55:19,370
به تحریکات پاسخ ندهید.

1184
01:55:19,970 --> 01:55:20,970
آیا این قابل درک است؟

1185
01:55:24,052 --> 01:55:26,372
من این را بهتر از هر کسی می دانم.

1186
01:55:30,174 --> 01:55:33,375
آقای بی بیکف را کشتند
در این زندان،

1187
01:55:33,534 --> 01:55:35,176
آیا می دانستی که

1188
01:55:35,575 --> 01:55:37,976
ما هیچ مدرکی نداریم

1189
01:55:38,456 --> 01:55:39,856
در موردش صحبت نکن

1190
01:55:40,457 --> 01:55:43,377
وضعیت شما در حال حاضر است
کاملا خطرناک

1191
01:55:44,218 --> 01:55:45,698
قبلاً در مورد آن صحبت کرده ام.

1192
01:55:48,779 --> 01:55:51,700
گروبشوف
و کنت اودوفسکی

1193
01:55:52,300 --> 01:55:53,581
چه اتفاقی برات افتاده؟

1194
01:55:59,942 --> 01:56:00,943
خشم.

1195
01:56:02,584 --> 01:56:05,384
شما باید خشم خود را کنترل کنید.

1196
01:56:05,544 --> 01:56:09,145
من از شما خواهش می کنم، یاکوف،
هوشیار باشید

1197
01:56:15,908 --> 01:56:18,589
من نمیتونم بمیرم

1198
01:56:21,190 --> 01:56:22,711
هنوز نه.

1199
01:56:23,992 --> 01:56:26,392
من می خواهم زندگی کنم.

1200
01:56:29,433 --> 01:56:31,593
من نمیرم

1201
01:56:33,754 --> 01:56:35,954
من باید زندگی کنم!

1202
01:56:37,595 --> 01:56:40,596
قرار نیست بمیرم.

1203
01:56:44,478 --> 01:56:47,398
قرار نیست بمیرم.

1204
01:57:10,446 --> 01:57:12,607
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

1205
01:57:13,927 --> 01:57:16,208
امیدوارم به دار بزنند

1206
01:57:17,608 --> 01:57:20,008
آزمایش شما از امروز شروع می شود.

1207
01:57:29,331 --> 01:57:31,212
صبحانه ات را بخور

1208
01:57:31,731 --> 01:57:33,213
نگاه کنید.

1209
01:57:33,532 --> 01:57:35,134
یک جشن واقعی!

1210
01:57:35,293 --> 01:57:37,814
با یهودیان مانند پادشاهان رفتار می شود.

1211
01:57:43,936 --> 01:57:45,216
خورده شده

1212
01:57:57,420 --> 01:57:59,420
من آن را نمی خواهم.

1213
01:57:59,580 --> 01:58:01,461
من خیلی عصبی هستم.

1214
01:58:02,422 --> 01:58:04,702
من نمی توانم چیزی را قورت دهم.

1215
01:58:04,862 --> 01:58:07,064
بهت دستور دادم

1216
01:58:07,223 --> 01:58:09,744
وقتی بهت میگم بخور
تو میخوری!

1217
01:58:14,186 --> 01:58:16,626
با سوپ شروع کنید.

1218
01:58:17,306 --> 01:58:18,907
بیا...

1219
01:59:03,641 --> 01:59:07,642
عجله نکن کاپیتان
وقت خود را بگیرید

1220
01:59:11,523 --> 01:59:15,485
بیایید همه چیز را درست کنیم،
کاپیتان

1221
01:59:15,645 --> 01:59:17,205
خوب بفهم

1222
01:59:17,366 --> 01:59:19,766
که او زندانی شماست
اکنون

1223
01:59:20,646 --> 01:59:23,127
اگر اتفاقی برایش بیفتد،

1224
01:59:23,287 --> 01:59:27,088
شما مسئول آن هستید،
نه من

1225
01:59:27,248 --> 01:59:28,969
آیا این قابل درک است؟

1226
01:59:30,449 --> 01:59:31,649
او را دور کن

1227
01:59:43,573 --> 01:59:46,974
این حیوان را پس بگیرید
به سلولش برود و او را جستجو کند.

1228
01:59:47,134 --> 01:59:48,735
ما قبلا آن را جستجو کرده ایم.

1229
01:59:49,535 --> 01:59:50,535
دوباره شروع کن

1230
01:59:50,695 --> 01:59:52,376
دستم عوض شد

1231
01:59:53,056 --> 01:59:54,456
نه دقیقا.

1232
01:59:55,257 --> 01:59:58,858
کنت اودوفسکی برایم نوشت
از سن پترزبورگ

1233
01:59:59,858 --> 02:00:04,380
اعلیحضرت تزار می خواهد اجتناب کند
هر گونه خطر تصادف

1234
02:00:04,901 --> 02:00:06,181
او چنین دستور داد

1235
02:00:06,341 --> 02:00:09,301
یک جستجوی دقیق
از زندانی

1236
02:00:09,822 --> 02:00:11,862
من قبلاً دو بار جستجو شده ام.

1237
02:00:13,462 --> 02:00:15,303
نگهبانان مرا دیدند.

1238
02:00:15,463 --> 02:00:16,663
سکوت!

1239
02:00:17,063 --> 02:00:18,263
آن را برانید.

1240
02:00:18,824 --> 02:00:20,664
به سلول تو

1241
02:00:24,145 --> 02:00:25,865
همه را اصلاح کنید.

1242
02:00:30,868 --> 02:00:33,669
و برایش یارملکه پیدا کن.

1243
02:00:54,396 --> 02:00:56,037
دهانت را باز کن

1244
02:01:01,319 --> 02:01:03,238
خم شوید و پخش کنید.

1245
02:01:03,398 --> 02:01:06,200
و آن پیراهن بدبو را در بیاور

1246
02:01:07,480 --> 02:01:10,161
هیچ وقت مجبور نشدم آن را برداریم.

1247
02:01:10,681 --> 02:01:13,522
آن را بردارید وگرنه تغییرش می دهم
در پارگی.

1248
02:01:13,682 --> 02:01:15,722
منو برای کی میبری؟

1249
02:01:15,882 --> 02:01:17,284
یک شعبده باز؟

1250
02:01:18,084 --> 02:01:20,324
من هیچ کتابی ندارم
در معده،

1251
02:01:20,484 --> 02:01:22,325
نه هنگ در دهان،

1252
02:01:22,485 --> 02:01:24,485
و نه شاهدی در گوش

1253
02:01:50,694 --> 02:01:51,855
صبر کن

1254
02:01:52,775 --> 02:01:56,776
قانون قانون است.
کشتن یک زندانی غیرقانونی است.

1255
02:01:56,936 --> 02:01:58,857
از سر راه برو

1256
02:02:12,302 --> 02:02:14,782
ما باید قوانین را رعایت کنیم.

1257
02:02:24,784 --> 02:02:27,704
او زندانی من است
ایمنی آن را تضمین کردم.

1258
02:03:23,524 --> 02:03:24,724
باز کن

1259
02:03:33,325 --> 02:03:34,927
برخیز یهودی

1260
02:04:08,096 --> 02:04:09,496
برگشت!

1261
02:04:09,657 --> 02:04:11,457
عقب نشینی کنید!

1262
02:04:14,338 --> 02:04:15,859
او را پایین بیاورید.

1263
02:04:19,500 --> 02:04:21,541
بازوهایت را بلند کن!

1264
02:04:22,661 --> 02:04:23,821
آن را بیاورید.

1265
02:04:33,343 --> 02:04:35,424
من قصد فرار ندارم،

1266
02:04:35,584 --> 02:04:38,226
بعد از رنجی که کشیدم
برای رسیدن به اینجا

1267
02:05:56,331 --> 02:05:58,572
نام او یاکوف بوک است.

1268
02:05:59,132 --> 02:06:00,652
یهودی.

1269
02:06:00,813 --> 02:06:03,773
بی گناه

1270
02:06:03,933 --> 02:06:06,214
و برادرت به همه